Sprichwort-Plattform: Unkraut vergeht nicht

More...

Unkraut vergeht nicht.#

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Kopriva ne pozebe. Wörtliche Übersetzung: "Brennnessel vergeht nicht."
Slowakisch: Zlá zelina nevyhynie. Wörtliche Übersetzung: "Üble Pflanze vergeht nicht."
Tschechisch: Mráz kopřivu nespálí. Wörtliche Übersetzung: "Der Frost kann die Brennnessel nicht verbrennen."
Ungarisch: Csalánba nem üt a ménkű. Wörtliche Übersetzung: "In Brennnessel schlägt der Blitz nicht ein."

Komponenten#

Unkraut Lemma: Unkraut

vergeht Lemma: vergehen

nicht Lemma: nicht

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn jemand trotz Schwierigkeiten relativ unbeschadet weitermacht bzw. sich nicht unterkriegen lässt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig auf das zähe Überleben von Unkrautpflanzen Bezug genommen. [Beleg 4] [Beleg 5]

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auf die gute Verfassung eines Menschen trotz seines höheren Alters verwiesen. [Beleg 6]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

» Unkraut vergeht nicht « Formel-1-Weltmeister Michael Schumacher hat sich beim ersten öffentlichen Auftritt nach dem Horror-Crash in Monza gut erholt gezeigt und freut sich auf den Großen Preis von Italien. NUZ04/SEP.00522 Nürnberger Zeitung, 06.09.2004; Das bunte Sportgeschehen - Das bunte Sportgeschehen

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Der 71-jährige Fischer, der bereits vier Flugzeugabstürze sowie sechs Autounfälle überlebt hat, sei jedoch Berufsoptimist. " Unkraut vergeht nicht !", meinte er selbst nach dem jüngsten Debakel. Wolkenbruch: Kamele in der Wüste ertrunken L99/AUG.52570 Berliner Morgenpost, 14.08.1999, S. 24, Ressort: AUS ALLER WELT

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Keith Richards war auf den Fidschi-Inseln auf eine Palme geklettert - und abgestürzt! "Schwere Kopfverletzungen", hieß es zunächst. Aber Unkraut vergeht nicht : Der 62-Jährige wird diese Woche entlassen, ließ sich bereits seine Gitarren in die Klinik liefern. HMP06/MAI.00132 Hamburger Morgenpost, 02.05.2006, S. 47; Unkraut vergeht nicht Song über Palmensturz?

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Unkraut vergeht nicht . Und es vergeht kein Werktag, an dem auf städtischem Terrain nicht zu üppig angesammelter Wildwuchs bekämpft wird. M04/AUG.57378 Mannheimer Morgen, 23.08.2004; Damit das Grün nicht ins Kraut schießt

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Und Unkraut vergeht nicht . Es ist überall und wächst an den ungewöhnlichsten Stellen. RHZ06/SEP.18292 Rhein-Zeitung, 19.09.2006; Boote und Unkraut als Metaphern

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

" Unkraut vergeht nicht " heißt eine alte Redensart, das zu kaum einem Besseren passt als zu Georg Faßig (Foto) aus Steinhardt, der heute seinen 90. Geburtstag feiert. Der gebürtige Steinhardter ist noch rüstig wie eh und je. RHZ01/SEP.16302 Rhein-Zeitung, 21.09.2001; Jetzt mehr Platz in der Grundschule