[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(display:none)
[{TableOfContents numbered='true'}]
%%
\\
%%columns
 
      
!!! Tudi Rima niso zgradili v enem dnevu.

%%
    
!!! Ustrezniki v drugih jezikih

* Nemščina: [Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut. | Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut]
* Slovaščina: [Ani Rím nepostavili za jeden deň. | Ani Rím nepostavili za jeden deň]
* Češčina: [Ani Řím nebyl postaven za jediný den. | Ani Řím nebyl postaven za jediný den]
* Madžarščina: [Rómát se egy nap alatt építették. | Rómát se egy nap alatt építették]

%%collapsebox-closed 
!!! Sestavine
      
    
* [tudi] lema: [tudi]

* [Rima] lema: [Rim]

* [niso] lema: [biti]

* [zgradili] lema: [zgraditi]

* [enem] lema: [en]

* [dnevu] lema: [dan]

%%

         
!!!Pomen(i)

Rečemo, kadar so za uresničitev česa potrebni čas, potrpljenje in postopnost. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] 
       
%%collapsebox-closed
!!!Posebnosti rabe

Pregovor je skladenjsko neustaljen.

%%    
      
!!!Različice



%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
Rima niso zgradili v enem samem dnevu. [Zgled 3 | 3] \\
(Tudi) Rim ni bil zgrajen v enem dnevu. [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] \\


%%
    
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
Tudi Rima niso zgradili čez noč. [Zgled 4 | 4] \\
Tudi Rim ni bil zgrajen čez noč. [Zgled 7 | 7] \\
%%

%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic   

* [samega] lema: [sam]

* [čez] lema: [pač]

* [noč] lema: [res]

* [ni] lema: [biti]

* [bil] lema: [biti]

* [zgrajen] lema: [zgraditi]

%%
    
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba


%%
       
       
!!! Zgledi
    
[Zgled 1 | #1]

%%quote
Vse, kar potrebujem, je čas. __Tudi Rima niso zgradili v enem dnevu__.
%%tip-Vir Nova beseda
/% 
/%
-----

[Zgled 2 | #2]

%%quote
Razlog, da bo od ideje do njene uresničitve preteklo še kar nekaj časa, je seveda denar. Zdaj nimamo na voljo veliko denarja, v kakšnem leta pa bi lahko že začeli. __Tudi Rima niso zgradili v enem dnevu__. Do takrat moramo poiskati prostore in kupiti vso opremo. Stroški bodo zelo visoki, drage pa so tudi knjige in materiali, ki jih bomo potrebovali pri delu, je razložila bodoča predsednica inštituta
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 3 | #3]

%%quote
Večnega __Rima niso zgradili v enem__ samem __dnevu__, pa tudi konja za cutting ne naučimo vsega takoj. Potreben je čas in potrpljenje, izbrati pa je potrebno pravilno kombinacijo osnovnega znanja in pravilnega treninga. 
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 4 | #4]

%%quote
Tako je prav! Postopoma in po malih korakih. Gibanje vsekakor je pomembno, vendar je v danih okoliščinah že kak lažji sprehod ali hoja po stopnicah, ki jo omenjaš, veliko. Če prav razumem, pred tem se niti toliko nisi gibal. Ko boš izgubljal kilograme, se ti bo tudi telesna forma postopoma zviševala in temu primerno boš prilagajal tudi intenziteto, vrsto in trajanje gibanja. Ti se samo drži postopnosti in ne prehitevaj dogodkov, pa boš zanesljivo zmagal. Saj __tudi Rima niso zgradili čez noč__. 
%%tip-Vir http://med.over.net/forum5/read.php?93,6529300,page=2 (Dostop: 18. 10. 2010)
/% 
/%
-----

[Zgled 5 | #5]

%%quote
Običajno že prvi teden po dopustu obupen, ker je počitka čez noč konec. Nasvet: po dopustu začnite delati počasi. Že star pregovor pravi: __tudi Rim ni bil zgrajen v enem dnevu__. Če pa vam delo tega ne dopušča in ste resnično že takoj pod stresom, si vzemite dve minuti in si pred očmi zavrtite svoj najljubši, prav poseben košček filma z vašega dopusta. Počutite se lepo, sproščeno in zadovoljno. Poskusite na delo gledati iz drugega vidika. Povežite ga s pozitivnimi predstavami in doživetji.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 6 | #6]

%%quote
Slišati je, zlasti od nasprotnikov, da nadškof /…/ zahteva preveč naenkrat ... Seveda velja še vedno latinski izrek Roma non una die aedificata est (__Rim ni bil zgrajen v enem dnevu__), velja pa tudi tisti Periculum in mora (Nevarno je odlašati). Človek že dobiva vtis, kakor da bi bili Slovenci že gensko podvrženi zavlačevanju. Res, nujno potrebni so premiki, na kar je bil primas Cerkve na Slovenskem dolžan opozoriti, ker verniki to od njega tudi pričakujemo.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 7 | #7]

%%quote
Gosta sta sicer poudarjala podporo in pomoč, ki jo je Evropska unija pripravljena zagotoviti 'dobro napredujoči' Sloveniji pri njenem vzpostavljanju schengenskih standardov na bodoči 'novi južni meji Evropske unije'; toda ob Schilyjevi prispodobi, da __tudi Rim ni bil zgrajen čez noč__, in pripombi, da je Grčija kljub članstvu v EU potrebovala veliko let, preden je zmogla zagotoviti zahtevne schengenske standarde, se ni bilo mogoče znebiti občutka, da se izkušena evropska ministra veliko bolj zavedata težav in dolgoročnosti problemov, kot to velja za večino slovenskih politikov.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

%%collapsebox-closed

!!! Iskanje zgledov v korpusih

V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:  \\

__Rima_niso_zgradili__

%%

[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]