Přísloví#
Tichá voda břehy mele. Wörtlich: Stilles Wasser spült die Ufer.
[Doklad 1]
Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Stille Wasser sind tief Doslovný překlad: "Tiché vody jsou hluboké."
- Slovensky: Tichá voda brehy myje
- Slovinsky: Tiha voda bregove deree / jezove dere.
- Maďarsky: Alamuszi macska nagyot ugrik
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že na první pohled nenápadní, tiší či přímo nevýrazní lidé někdy své okolí překvapí mimořádnými schopnostmi, vlastnostmi nebo výsledky. Mnohdy je jejich úspěch spojen s trpělivostí a vytrvalostí. [Doklad 2]Zvláštnosti užití#
Přísloví se někdy používá jako narážka na úspěchy či aktivity v intimním životě. [Doklad 3]Varianty#
Tvarové varianty#
Tichá voda, která břehy myje. [Doklad 4]
Záměna komponent#
Variantní komponenty#
Typické užití v textu#
Přísloví se vyskytuje s introduktory platí pro ně ..., stará moudrost, že ... [Doklad 5]/%
Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Přísloví):
Právě premiér Major musel udělat v Cannes vše , aby domácím kritikům ukázal, že mu britská suverenita leží na srdci. Doplatil na to Europol. Francouzské delegaci se v Cannes dokonce podařilo částečně zastínit i Němc. Jenže tady to není tak jednoduché. Tichá voda břehy mele. Na rozdíl od Jacquesa Chiraka se může kancléř Helmut Kohl opřít o silnější hospodářství, stabilnější měnu a Němci mají v lepším stavu také státní finance. Čím je Evropa integrovanější, tím více má Německo šancí mluvit do věcí celého kontinentu. Hospodářské noviny - víkend, ročník 1995
[Doklad 2] (Odstavec Význam(y)):
Tato třetí polistopadová generace se ale nevrhla do politiky po hlavě. Buď těmto lidem, často žijícím mimo Prahu, nebyla tato kariéra dopřána, nebo po ní ani sami netoužili. Tichá voda břehy mele. V poklidu si dokončili vzdělání (na domácích i zahraničních univerzitách), prošli komunální politikou, jejich jména začala být známa v odborných či mediálních kruzích. Až po této "karanténě" se rozhodli vstoupit do vyšší politiky. A nezřídka zažívají raketový start. Lidové noviny, 21. 6. 2001
[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití):
"Bára je prostě živel," potvrzuje kamarádka. O to víc se pak zdá neuvěřitelné množství Březinových milostných aférek, jako například s Miss Aerobic Ivanou Karáskovou nebo s asistentkou vlády Markétou Jedličkovou, která měla Březinovi dokonce porodit potomka. "Tichá voda břehy mele," vysvětluje situaci Březinův kolega z vlády, podle kterého ministerský benjamínek za dobu svého působení v Zemanově vládě budil pozornost spíš svým soukromým životem než prací." Je to prostě Kája a na hodné chlapečky ženské letí," dodává Březinův kolega. Blesk, 6. 6. 2002
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
To je pravda. Vždycky jste navenek působil dojmem hodného rockera, který se i v dobách největších rockových divokostí držel zpátky. Ano, i proto, na rozdíl od mnoha mých kamarádů, ještě žiju. Ale nenechte se zmást. Už jako kluk jsem byl tichá voda, která břehy mele. Táta mi dal facku jenom jednou. Brácha ve sklepě našel pod uhlím Walthera 7,65, přivezl ho do Mnichovic a já mačkal spoušť, že všechny zastřelím. Reflex, č. 7/2004
[Doklad 5] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
Jak Právu sdělil zdroj ze severočeského policejního ředitelství, nebylo však všem dnům konec, protože se mladý muž doma rodičům ještě pokusil odcizit osobní automobil, ten však jen poškodil, protože se mu s ním nepodařilo ujet." Odcizené věci mladík odnášel do zastaváren nebo je prodával přímo. Právo, 17. 1. 2000
[Doklad 6] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
Otázkou zůstává, jak na Luxe - a je to obratný vyjednávač, který se jen nerad vzdává - zapůsobí představa opozice a hrozících těžkostí se vstupem do sněmovny. V KDU-ČSL také není sám. Je tedy možné, že všem dnům ještě není konec a že se lidovecký předseda pokusí o novou dohodu. Ať už znovu se Zemanem, nebo přece jen s Klausem. V obtížné situaci bude rovněž Ruml. Příští dny ukáží, jak je jeho strana pevná. Hospodářské noviny, 3. 7. 1998
[Doklad 7] (Odstavec Varianty - Záměna komponent]):
Bohemians nad Prešovem (3:1) ani remíza Trnavy s Dunajskou Stredou (2:2), zato jednogólová plichta Baníku s nováčkem z Nitry trenéra domácích Ivana Kopeckého přiměla k prohlášení: "Zatím se jen trápíme a obávám se, že všem černým dnům není konec." Lidové noviny, č. 217/1992
[Doklad 8] (Odstavec Typické užití v textu):
Objektivně zhodnotit všechny tyto vlivy však není snadné, a proto předsednictvo ČSSD dobře činí, když s hodnocením příčin volebního debaklu zbytečně nepospíchá. Vždyť koneckonců není všem dnům konec a do těch nejdůležitějších voleb času dost... To je jistě pravda pravdoucí, těžké je pouze pochopit, kde se bere tolik bezelstného optimismu, z něhož toto stanovisko vyplývá. Střízlivěji nahlíženo je totiž půl druhého roku doba dosti krátká. Právo, 28. 11. 2000
[Doklad 9] (Další doklad):
Takže moje statistiky moc dobře nevypadaly. V takovém postavení by nezářil žádný gólman. Bohužel jsem nikdy neměl šanci chytat v dobrém týmu v NHL, ale ještě není všem dnům konec. Neplánuju, že bych z Ameriky odjížděl zítra, takže kdo ví. LN: Angažmá v Los Angeles Kings ale zatím vypadá jako chyba. Do Atlanty jste se už vrátit nechtěl? V mém třetím roce v Atlantě jsem už začal být hodně unavený. Lidové noviny, 30. 12. 2003
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="dnům"][]{0,4}[lemma="konec"]
Cvičení#
K tomuto přísloví nejsou zatím žádná cvičení.Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.