Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.#
Cvičení#
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. Doslovný překlad: Džbán chodí tak dlouho k prameni, až se rozbije.
- Slovensky: Dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije.
- Slovinsky: Vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije
- Maďarsky: Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik.
Komponenty#
Význam(y)#
Přísloví je varování před nezodpovědným, nebezpečným nebo nečestným jednáním, kterého se člověk dopouští do té doby, než se mu vymstí. [Doklad 1]Zvláštnosti užití#
Přísloví se často vyskytuje v redukované podobě. [Doklad 2]Přísloví se často vyskytuje v politickém kontextu. [Doklad 5]
Varianty#
Tvarové varianty#
Tak dlouho se chodilo se džbánem pro vodu, až se ucho utrhlo. [Doklad 3]chodí/chodilo/chodil se džbánem pro např. mléko
, až se např. partnerské
ucho utrhne/utrhlo. [Doklad 4] [Doklad 5] %
Variantní komponenty#
- mléko Lemma: mléko
- partnerské Lemma: partnerský
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
A tak o měsíc později svou metodu na získání peněz vylepšil - rovnou ukradl už pokácené stromy a hrubě zpracovanou kulatinu a všechno prodal soukromé firmě. Vzniklá škoda dosáhla téměř sto čtyřiceti tisíc. Jenže tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne. Majitelé si samozřejmě všimli, že z jejich lesů mizí dřevo a pro policii nebyl žádný velký problém neznámého "dřevorubce" vypátrat.
Mladá fronta DNES, 27. 5. 2000
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
Tak dlouho se chodí se džbánem... PLZEŇ - Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne. Tímto příslovím se zřejmě neřídil 18letý mladík z Plzně. Jak uvedl Petr Kovář z městského policejního ředitelství, mladý muž měl od února zákaz řízení všech vozidel na rok. Právo, 10. 7. 2000
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
O VĚCECH VEŘEJNÝCH I O ŠTVANICI Bylo, nebylo. Tak dlouho se chodilo se džbánem pro vodu, až se ucho utrhlo. Lid zaplnil veřejná prostranství a mocní byli překvapeni. Začala mela. Panstvo možná očekávalo protesty, ale otevřenou televizní vzpouru, která získá tak masivní podporu poddaných? Právo, 18. 1. 2001
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
Konečně došlo na má slova, řekne si v těchto dnech mnohý zarytý odpůrce "zdravé" výživy. Tak nás propaganda nutila pojídat řiďoučký nízkotučný jogurt, meruňkové knedlíky si kazit nízkotučným, na troud suchým tvarohem, tak dlouho se chodilo se džbánem pro odporné nízkotučné mléko, až se ucho utrhlo. Mlékárenským výrobcům praskají sklady pod horami nechtěného másla (což je odpad při výrobě nízkotučného mléka) a naříkají, že nám ho budou muset - bůh nás chraň! - snad i prodat pod cenou. Naříká i Ministerstvo zemědělství. Právo, 15. 4. 2000
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):
Je třeba připomenout, že se ODA do současné nezáviděníhodné situace, kdy se jí dostává od lidovců a unionistů výchovných pohlavků, dostala sama, když stupňovala nejrůznější požadavky a šlapala ostatním čtyřkoaličníkům na kuří oka. Kroupa zkrátka dlouho chodil se džbánem pro vodu, až se partnerské ucho utrhlo. "Drzost ODA je nevídaná. Kroupa nám občas dává kázání. Chtěl by o všem rozhodovat a do všeho mluvit. Neuškodilo by mu více skromnosti," rozčiloval se nedávno jeden z místopředsedů KDU-ČSL. Právo, 15. 5. 2000
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[lemma="chodit"]{0,3}[lemma="džbán"]
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.