Sprichwort-Plattform: Szükség próbálja (meg) a barátot

More...

(A) Szükség próbálja (meg) a barátot. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: In der Not erkennt man seine Freunde.
Szlovén: Prijatelja spoznaš v nesreči. Szó szerint: "A barátot a szükségben ismerni meg."
Szlovák: V núdzi spoznáš priateľa.
Cseh: V núdzi spoznáš priateľa.

Komponensek#

szükség Lemma: szükség

próbálja meg Lemma: megpróbál

barátot Lemma: barátot

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy a bajban derül ki, ki az igazi barát. [Példa 1] Nem túl gyakori kifejezés a mai magyarban, a Magyar Nemzeti Szövegtárban nincs rá adat.

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata.

Variánsok#

Alakváltozatok#

A szükség a barátság próbája. [Példa 8]

Komponensek cseréje#

Tipikus használat a szövegben#

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Péternek mindig rengetegen keresték a barátságát, amíg ő vezette a nagyvállala-tot. Aztán mikor agyvérzést kapott és csak hosszú idő után került ki a kórházból, a titkárnőjén, Jutkán kívül alig nyitotta rá valaki az ajtót, a cégnél is többen pró-báltak egyszerre a helyére kerülni. Hiába: A szükség próbálja meg a barátot. Kitalált példa.