Sprichwort-Plattform: Sok szakács elrontja az ételt

More...

(Túl) Sok szakács elrontja az ételt. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Viele Köche verderben den Brei. Szó szerint: "Sok elsózza a főzeléket."
Szlovén: Mnogo/veliko babic, kilav otrok/kilavo dete. Szó szerint: "Sok bába, gyenge gyerek."
Szlovák: Veľa kuchárov presolí polievku. Szó szerint: "Sok szakács elsózza a levest."
Cseh: Sejde-li se příliš mnoho kuchařů, může se jídlo snadno zkazit. Szó szerint: "Ha sok szakács jön össze,elsózzák a levest."

Komponensek#

túl Lemma: túl

sok Lemma: sok

szakács Lemma: szakács

elrontja Lemma: elront

ételt Lemma: étel

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy semmi jó nem jön ki abból, ha egy (munka)folyamatban túl sokan vesznek részt, vagy akarnak abban dönteni. [Példa 1] A magyarban nem túl gyakori közmondás , a Magyar Nemzeti Szövegtárban mindössze egy adatot találni rá.

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata.

Variánsok#

Alakváltozatok#

Sok szakács elsózza a levest.

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

A brit külügyminiszter izraeli látogatása nyomán mélypontra hűltek a két ország kapcsolatai A brit külügyminiszter diplomáciai fiaskóval végződő izraeli látogatását továbbra is vezető helyen tárgyalja az izraeli sajtó. Benjamin Netanjahu miniszterelnök a legnagyobb példányszámban megjelenő héber nyelvű lapnak adott nyilatkozatában Robin Cook látogatása után egy nappal leszögezte: " A közel-keleti békefolyamatban egyetlen és egyedüli közvetítő az Egyesült Államok volt és marad. Túl sok szakács elrontja az ételt. Európától megértést várunk, miután népünk nagy tragédiája éppen az európai földrészen történt. " Az izraeli botrányok után Cookot megkülönböztetett szívélyességgel fogadta Damaszkuszban Asszad szíriai elnök. Népszava; Cím: Tovább tart a vihar Cook útja körül; Dátum: 1998/03/20