Sprichwort-Plattform: Sok kéz hamar kész

More...

Sok kéz hamar kész. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Viele Hände, schnelles Ende. Szó szerint: "Sok kéz, gyors vég."
Szlovén: Szlovén fordítás Szó szerint: ""
Szlovák: Szlovák fordítás
Cseh: Cseh fordítás

Komponensek#

sok Lemma: sok

kéz Lemma: kéz

hamar Lemma: hamar

kész Lemma: kész

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy ha többen végzik a munkát, hamar elkészülnek vele. [Példa 1] Nem túl gyakori a magyarban, a Maygar Nemzeti Szövegtárban sincs rá adat.

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Tegnap lekvárt főztünk. Először kicsit megijedtem, mikor megláttam a sok ba-rackot, amit apám odahozott, de aztán a gyerekek is besegítettek a munkába, úgyhogy egész időben végeztünk. Nem hiába mondják, hogy sok kéz hamar kész. Kitalált példa.

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle