View Attach Info
This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]

Sohase mondd, hogy soha. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Komponensek#

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy olyan dolgok, amelyek egy bizonyos időpontban kizárhatónak vagy valószínűtlennek tűnnek, a jövőben mégis valósággá válhatnak. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Soha ne mondd, hogy soha [Példa 8] [Példa 9] A két kifejezés csak az eltérő tagadószókban különbözik.

Alakváltozat 2

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
 [Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
 [Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller Wortart Kommentár
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3 		Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller Wortart Kommentar
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3 		Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
Füller Wortart Kommentár
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3 		Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
Ein optionaler Kommentar
 [Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Themenbereiche (GER)

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):
„Ki hitt az újraegyesítésben? Senki!”, hajol be Grunert a függöny mögül az előadás zárójelenetében. „És hogy mikor jön el? Soha! De sohase mondd, hogy »soha«.”Magyar Hírlap 1996/12/24
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):
Mint ismeretes, Jordan maradását ahhoz a feltételhez kötötte, hogy Pippen ne szerződjön el a klubtól. Dennis Rodman, a harmadik chicagói alapember már a győzelmi örömmámor pillanataiban kijelentette, hogy szívesen maradna, Phil Jackson edző viszont egyelőre hajthatatlannak látszik: a Grant Parkban újólag megerősítette, hogy számára ez volt az " utolsó tánc ". Ám a politikában - és a sportban... - is érvényes az ősi mondás: sohase mondd, hogy soha. Ezért most szó szerint idézzük Jacksont: " Nem hiszem, hogy még egyszer, ebben az összeállításban állna ki a Bulls. Hacsak valami rendkívüli körülmény nem bukkan fel. Népszava; Cím: Negyvenmilliós csalétek Scottie Pippennek; Dátum: 1998/06/18

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):
Mindennek nyomán feltehetőleg felülkerekedik a hagyományos angolszász bölcsesség: sohase mondd, hogy soha. Természetesen most sem úgy merül fel a kérdés, hogy telepítsenek -e atomfegyvereket vagy atlanti csapatokat a közeljövőben az új tagok területére. De a remélt növekvő stabilitás és bővülő partneri viszony korszakában sem vállalhat az atlanti szervezet olyan szerződéses megkötéseket, amelyek egy esetleges világpolitikai klímaváltozáskor éppen a védelmi képességeit korlátoznák. Ezért is ragaszkodik Brüsszel az olyan megfogalmazásokhoz a megkötés előtt álló paktumban, mint hogy " nem áll szándékában, nem tervezi, nem látja szükségét " és tartja elfogadhatatlannak a " sohasem fog " telepíteni kitételt. Mindaddig, amíg a bizalom légköre megvan a szövetség és Oroszország között, ez elegendő biztosítékot kell hogy jelentsen. Ellenkező esetben viszont csak növelhetné a bizalmatlanságot, ha utólag kellene " értelmezni " a most aláírandó megállapodást. Magyar Nemzet; Cím: Sohase mondd , hogy soha; Szerző: Lambert Gábor; Dátum: 1997/05/10

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)):
Never say never, sohase mondd, hogy soha, hangzik az ősrégi angol bölcsesség, amit a sportminiszter nem szívlelt meg, pedig folyékonyan beszéli Shakespeare nyelvét. Sajnos - mármint az ő szempontjából sajnos - egyre jobban szorul a kapca. Illett volna komolyan venni a FIFA végrehajtó bizottságának március 12-i intézkedési tervét, amely feketén-fehéren a feltételek között szabta meg az MLSZ ellenőrző bizottságának és Kovács Attila elnöknek a rehabilitálását.Népszava; Cím: Gyógyszeres kezelés; Dátum: 1999/04/27
[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat):
[...]Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 7] (Szakasz Sajátos használat):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 8] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):
Vagy itt van Orbán Viktornak a Süddeutsche Zeitungból sokat idézett mondata, hogy semmit sem zárt ki és semmit sem fog kizárni. Én ezt a mondatot sem lobogtatnám, hogy lám ez azt jelenti, nem zárja ki a koalíció lehetőségét a szélsőjobbal. Nem jelenti. Ez a mondat válasz volt arra a kérdésre, hogy kizárja -e a koalíciót a szélsőjobbal. A válasz elhárítja a kérdést, s csak annyit jelent, az ő politikai szótárában nincs ilyen, hogy " kizárni valamit ". Ami szimpla politikai közhely, olyasmi, mint: a soha ne mondd, hogy soha. Csúsztatás az elvi jellegű válaszhoz hozzávenni a konkrét kérdés állítmányát és azt mondani: ha nem zár ki semmit, akkor nem zárja ki a koalíciót a szélsőjobbal sem. Különösen, hogy a következő mondatában határozottan állítja, a Fidesz nem lép koalícióra a radikális jobboldallal. A mondatok között tehát nincs ellentmondás, miként nincsenek ellentmondásban Pokorni, Kövér és Dávid Ibolya kijelentéseivel sem, akik ugyancsak nemmel felelnek a szélsőjobb koalíciót firtató kérdésekre. Magyar Hírlap; Cím: Barikádépítők; Szerző: Szále László; Dátum: 2001/11/13

[Példa 9] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):
Nincs leghangolóbb annál, mint amikor a politikából kizárják az erkölcsöket. Kimondva és kimondatlanul azt állítják, hogy a politika piszkos üzlet, s hogy a politikában - ezek szerint - mindent szabad. A kedélyes közhely arról szól, hogy a " politikában soha ne mondd, hogy soha ". Ez a köpönyegforgatók legfőbb jelszava, a damaszkuszi úton történtek végső igazolása. Magyar Hírlap; Cím: Fodor György : Atomizált erkölcsök; Dátum: 1999/05/28

[Példa 10] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 11] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle %

[Példa 12] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 13] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 14] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 15] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 16] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 17] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 18] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 19] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 20] (Szakasz Tipikus használat a szövegben):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 21] (Szakasz Tipikus használat a szövegben):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
[Példa 22] (Szabad példa):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle


[Példa 23] (Szabad példa):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

További példák keresése a korpuszban#

A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.

Az összes közmondás listája

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«