[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Sötétben minden tehén fekete.
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Nachts sind alle Katzen grau. | Nachts sind alle Katzen grau] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Éjjel minden macska szürke."\\ /%
* Szlovén: [Ponoči so vse krave črne. | Ponoči so vse krave črne] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Éjjel minden tehén fekete."\\ /%
* Szlovák: [V noci je každá krava čierna. | V noci je každá krava čierna.]
* Cseh: [Potmě je každá kráva černá. | Potmě je každá kráva černá.] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Sötétben minden tehén fekete."\\ /%
%%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [sötétben] Lemma: [sötét]
* [minden] Lemma: [minden]
* [tehén] Lemma: [tehén]
* [fekete] Lemma: [fekete]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy különböző személyek vagy dolgok meghatározott körülmények között egyformának látszanak. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. [Példa 4 | 4 ]
\\
%%
!!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!!Alakváltozatok
%%(display:inline;) A sötétben minden tehén fekete. [Példa 5 | 5 ] %%tip-Kommentár A különbség csak a határozott névelő használatában áll.\\ /%
%% \\
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Sötétben minden tehén fekete#Sprichwort]): \\
%%quote
Tehát nem mondom azt, hogy nem történt iratmegsemmisítés. De kérem a képviselő urat, tételezze fel, hogy voltak olyan területek vagy megyék - én csak a saját magaméról beszélek, amit ismerek -, ahol iratmentés folyt és nem iratmegsemmisítés. 1989-ben a mi megyénkben először adtunk ki dokumentumgyűjteményt az 1956-os forradalom bírósági pereiről. Megpróbáltuk finanszírozni ennek a kiadását az egész megyére vonatkozóan és a megye minden volt járására vonatkozóan. Ezért azt gondolom, amikor megfogalmaz előfeltevéseket, tegyen distinkciókat. Azokat a distinkciókat, amelyek azért legalább a különbségek elvi lehetőségét fenntartják, és akkor nem fog beleesni abba a hibába, amit Hegel úgy fejez ki, hogy __a sötétben minden tehén fekete__. Mindig eszembe jut egy anekdota, Gordon Allportnak Az előítélet című könyvéből: " - Ön kommunista? - kérdezi a vallató. - Nem, én antikommunista vagyok. - Mindegy nekünk, hogy milyen kommunista, minket úgysem érdekel - mondja a vallató diadalmasan.%%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: KISS GÁBOR ( MSZP ) :; Dátum: 1995/06/19 /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Sötétben minden tehén fekete#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Az a nagy baj, hogy az egyszerű fogyasztónak dunsztja sincs arról, mit kell vásárolnia. Így megesik, hogy a tudatlan fogyasztó nem azt nézi, melyik is az igazi márka, hanem azt, mi mennyibe kerül, és bizony előfordul, hogy a 300 forintos, szépen csomagolt, könnyen nyitható, és a tévében megcsodált bizgentyű helyett nagybevásárláskor a kevésbé szépen csomagolt, ollóval felvágandó, és a tévében még egyszer sem látott bizgenytűt rakja a kosarába, 200 forintért. Újabban az áruházláncok saját termékei jelentenek kemény kihívást a multiknak. Olyannyira, hogy a Márkás Termékeket Gyártók Magyarországi Egyesülete ( ez nem hülyeség, ez a nevük ) egy mindenkiért, mindenki egyért alapon hatalmas kampányba kezdett.,, Minden bizgentyű bizeg, de csak a márka garantálja a minőséget´´ - szól a mostani kampány meglehetősen közhelyes üzenete, amelyről én rögvest arra voltam képes asszociálni, hogy __sötétben minden tehén fekete__, de ez legyen az én bajom. A 2100 óriásplakát, 60 sajtóhirdetés és több mint 80 tévéreklám médiaköltségére 350 millió forintot szánt a megrendelő, de a hatékonyságról nem vagyok meggyőződve. A kampánynak ugyanis nem csak az a baja, hogy nélkülözi a kreativitást, de unalmas is: mindegyik darab egyforma. Az újabb és újabb hirdetések ráadásul tudatos fogyasztói magatartást feltételeznek, azt, hogy a vásárlót érdekli, mely termékek szerepelnek a kampányban. Holott az összefogás épp azért jött létre, mert a magyar fogyasztó nem vásárol tudatosan és nem márkahű.%%tip-Forrás Dunántúli Napló; Cím: Reklám; Szerző: Lendvai Dávid; Dátum: 2001/02/19/%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Sötétben minden tehén fekete#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Idejében kifejlődött egészséges tüdejüknek köszönhetően kezdtek aztán fényes pályájukon egyre magasabbra kapaszkodni. Anyjuk fürge kezének irányításától a hármas ikrek egyelőre megszeppenten hallgattak. Nem méltányolták a szülő erélyes pályairányítását, makacsul önállóságra törekedtek. A Lötyi de Luxe márkájú személygépkocsi utasaival hajnalra érkezett a tengerpartra. Lötyi szerint ezzel a kocsival háborítatlanul csakis éjszaka lehet hosszabb utakat megtenni, mert ilyenkor a "__ sötétben minden tehén fekete__ " népi bölcsesség óvja. Abban lehetett valami, mert kisebb javításoktól eltekintve Lötyiéknek sima útjuk volt. Egyszer ugyan elvesztette a kipufogócsövet, háromszor ki - és visszaszerelte a karburátort és kijavított egy durrdefektet is. Bogár lelkiismeretesen segített neki. Kis kacsójában porhanyóssá vált az autórádió gombja, és véletlenül a gépkocsi jobb oldali ajtajának fogantyúját úgy sikerült megsimogatnia, hogy az rögtön letörött.%%tip-Forrás Régió: erdélyi; Stílusréteg: szépirodalom; Szerző: Tar Károly /%
/%
-----
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Sajátos használat | Sötétben minden tehén fekete#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Nem mindegy hogy szépnek tartod -e magad? Úgyis lesz mindig valaki a másik nemből akinek kellesz. Ha meg Ő nem teszik neked akkor jöhet a jótékony sötétség. Hiszen __sötétben minden__.... A többi szépséget meg érezni kell és nem látni! %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: HiMen; Dátum: 1999/02/22 /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Sötétben minden tehén fekete#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Magát nem zavarja az a lapos orra, a széles pofája, meg a forradásos homloka? A szakácsnő vállat vont. - Engem ugyan nem. Azt mondják, __a sötétben minden tehén fekete__. Én meg azt mondom, __fekete a sötétben minden bika__ is. Nevettek. Marie-nak még a könnye is kicsordult.%%tip-Forrás Régió: szlovákiai; Stílusréteg: szépirodalom; Cím: Halálkastély; Szerző: Stadtdrucker Ernő /% %%tip-Kommentár A második példában látható komponenscsere nem sztenderd, csupán alkalmi változat.\\ /%
/%
\\
%%
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]