Sprichwort-Plattform: Ruka ruku myje

More...

Ruka ruku myje. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Eine Hand wäscht die andere. Doslovný překlad: Jedna ruka myje druhou.
Slovensky: Ruka ruku umýva.
Slovinsky: Roka roko umije.
Maďarsky: Kéz kezet mos.

Komponenty#

ruka Lemma: ruka

ruku Lemma: ruku

myje Lemma: mýt

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje zkušenost, že se někteří lidé při pochybném, podvodném nebo zločinném jednání navzájem kryjí a pomáhají si. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

V dokladu se poukazuje na nakalé, či dokonce nezákonné dění. [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

Ruka ruku myla. [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

"Na mé upozorňování, ani na žádost o nezávislou komisi, nebral nikdo zřetel. I lékaři, kteří mi potvrdili, že se dusila už o hodinu dřív, pak všechno popřeli. Ruka ruku myje. Přišli by o prémie, možná i o místa," říká se slzami v očích zoufalý otec. Čech přitom má svědectví předního anesteziologa, který po prostudování záznamů jednoznačně uvedl, že poškození mozku pacientky zavinili lékaři svou nedbalostí, a aby se vyhnuli odpovědnosti, změnili dokumentaci. Mladá fronta DNES, 14. 10. 1998

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Štve mě totiž, že rozhodčí za špatné výkony pokuty nedostávají. U nich trotiž společně s delegáty ruka ruku myje. Mladá fronta DNES, 6. 5. 1994

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

V reprezentaci tehdy, bohužel, byly určité svazky, když ne rodinné, tak takové velmi přátelské, kde svým způsobem ruka ruku myla. Lidové noviny - Finále č., 1992

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[lemma="ruka"]{0,3}[lemma="mýt"]