Sprichwort-Plattform: Reťaz je taká silná, ako jej naslabší článok

More...

Reťaz je taká silná, ako jej naslabší článok.#

[Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Nemecky: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."
Slovinsky: Slovinské príslovie
Česky:
Maďarsky: Maďarské príslovie

Komponenty#

reťaz Lemma: reťaz * [je Lemma: byť

silná Lemma: silný

najlabší Lemma: najslabší

článok Lemma: článok

Význam(y)#

Príslovie poukazuje na fakt, že pri spoločnom úsilí alebo spoločnej práci celkový výsledok alebo úspech závisí od najslabšieho článku v ňom.. [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Tvarové varianty Potenciálny komentár
[Doklad 4]

Zámena komponentov#

Každá reťaz je taká silná, aký pevný je jej najslabší článok Jede Kette ist so stark, wie fest ist das schwächste Glied.
[Doklad 5]

Variantné komponenty#

Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1

Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2

Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Typické použitie príslovia v texte [Doklad 6]

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie):

Poplatky poskytovateľovi internetu nie sú podstatné, keď najväčšiu položku predstavujú telefónne poplatky. Ale možno sa zaobídete aj bez telefónnej linky Poskytovateľ internetu (provider) je akákoľvek firma, ktorá vlastní alebo má v prenájme spojenie na svetovú počítačovú sieť a poskytuje ho svojim zákazníkom. Pre kvalitu a rýchlosť spojenia je rozhodujúce spojenie medzi počítačom zákazníka a serverom poskytovateľa. Aj tu platí zásada, že reťaz je taká silná ako jej najslabší článok. Pre bežného užívateľa nepripadá do úvahy spojenie pevnou linkou. Linkou, ktorá je určená len na spojenie s poskytovateľom a zabezpečuje vysoké prenosové rýchlosti. Avšak za cenu niekoľkotisícových mesačných poplatkov. Ako jediná alternatíva sa potom javí spojenie cez verejnú telefónnu sieť (dial - up), hoci ani toto nie je pre priemerného Slováka cenovo prijateľné. Dôvodom nízkeho počtu domácností s internetom sú aj relatívne vysoké ceny počítačov. Profit 1999/06

[Doklad 2] (Odsek Význam(y)):

Každý člen družstva prispel k peknému výsledku, a to nielen fyzickou prítomnosťou, ale i výkonom a výsledkami. Práve pár Aghová + Bohumel získal v zmiešanej štvorhre pre tím ten rozhodujúci bod, ktorý nás posunul na celkové 4. - 6. miesto. Potvrdila sa stará pravda, že reťaz je taká silná, ako je silný jej najslabší článok. Ako vidno, družstvo tvorilo kompaktný celok napriek tomu, že v ňom nastúpili žiaci až 4 rôznych novozámockých škôl. Je to zásluha už v minulom čísle CN spomenutého vedenia ZŠ G. Czuczora, ktoré vychádza v ústrety aj deťom iných novozámockých ZŠ navštevujúcich badminton krúžok tejto školy a čiastočne mesta Nové Zámky, keďže v mestskej ŠH Milénium má tréningovú možnosť (v sobotu poobede, keď v ŠH nie je akcia) mládežnícka kategória. Castrum Novum. Týždennník mesta Nové Zámky. Nové Zámky: Mestský úrad 2004, roč. 7, č. 26.

[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia):

[...]Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):

Po rozšírení Európskej únie na východ bude treba odstrániť poslednú plavebnú prekážku na maďarsko - slovenskom úseku Dunaja Každá reťaz je taká silná, aký pevný je jej najslabší článok. Veľtok Dunaja možno prirovnať k obrovskej reťazi, ktorá spája národy a štáty veľkej časti Európy. Ešte donedávna mal Dunaj z hľadiska vodnej dopravy dva slabé články. Jedným z nich bola úžina Železné vráta v dolnej časti rieky. Mimoriadne silné prúdenie veľtoku v tejto tiesňave sťažovalo plavbu proti prúdu natoľko, že z priľahlého brehu museli lode ťahať lokomotívy. Obrovskú prekážku Železných vrát a neustále stúpajúce finančné náklady, dokázali dva chudobné štáty Rumunsko a Juhoslávia premeniť na nemalý zisk z obrovského vodného diela. uviesť prameň

[Doklad 6] (Odsek Typické použitie v texte):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu Profit 2001/02

[Doklad 7] (Ďalšie doklady):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 8] (Ďalšie doklady):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň