[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(display:none)
[{TableOfContents numbered='true'}]
%%
%%columns
!!!Rana ura, zlata ura.
----
%%coolborder
!!!Vaje
%%
%%
!!! Pregovor
Rana ura, zlata ura. [Zgled 1 | 1]
!!! Ustrezniki v drugih jezikih
* Nemščina: [Morgenstund hat Gold im Mund. | Morgenstund hat Gold im Mund] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Jutranja ura ima zlato v ustih".\\ /%
* Slovaščina: [Ranná hodina, zlatá hodina. | Ranná hodina, zlatá hodina.] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Jutranji ptič dlje skoči".\\ /%
* Češčina: [Ranní ptáče dál doskáče. | Ranní ptáče dál doskáče] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Jutranji ptič dlje skoči".\\ /%
* Madžarščina: [Ki korán kel, aranyat lel. | Ki korán kel, aranyat lel] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Kdor zgodaj vstane, najde zlato".\\ /%
!!! Sestavine
* rana
* ura
* zlata
!! Lematizirane sestavine
* ran
* ura
* zlat
%%
!!! Pomen
Rečemo, kadar želimo izpostaviti, da je zgodnje vstajanje za človeka velika prednost. Če zgodaj vstanemo, bomo lažje dosegli, naredili, dobili kaj zaželenega.
[Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4]
\\
Rečemo tudi, kadar želimo poudariti, da je pravočasno ukrepanje ali delovanje odločilno in pomembno za dober izid česa.
[Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6]
%%
!!! Posebnosti rabe
!!! Različice
!! Oblikovne različice
\\
Rana ura – zlata ura. [Zgled 3 | 3]
!! Zamenljivost sestavin
!! Sestavine različic
!!! Tipična besedilna raba
%%collapsebox-closed
%%( display: none; )
%%
%%( display: none; )
%%
!!! Zgledi
%%
%%collapsebox-closed
[Zgled 1 | #1]
%%quote
%%
%%quote
%%
%%quote
Pregovor: __rana ura zlata ura__, velja še posebno za vzpone na Mont Blanc. Vstati je treba sredi noči, da smo zjutraj že lahko na vrhu. %%tip-Vir FidaPLUS \\ /%
%%
%%quote
%%
%%quote
%%
----
[Zgled 2 | #2]
%%quote
%%
%%quote
%%
%%quote
__Rana ura, zlata ura.__ Upoštevajoč ta rek, sem se še v svitu peš odpravil na vzhodno obalo. %%tip-Vir FidaPLUS \\ /%
%%
%%quote
%%
----
[Zgled 3 | #3]
%%quote
%%
%%quote
Srečali sva se ob sedmih zjutraj, kar je zgodaj, vsaj zame, zanjo pa manj, saj je na svojem delovnem mestu v šoli ponavadi že ob šestih. "__Rana ura - zlata ura__. Do osmih, ko se začne pouk in se prične živžav, naredim največ. Lahko v miru kaj razmislim in napišem." %%tip-Vir FidaPLUS \\ /%
%%
%%quote
%%
----
[Zgled 4 | #4]
%%quote
%%
%%quote
%%
%%quote
Od jeseni, ko je z odliko diplomirala na pravni fakulteti in vpisala podiplomski študij, se poskuša disciplinirati, hoditi zgodaj spat in tudi zgodaj vstajati. Poskušam se držati pregovora, da je __rana ura zlata ura__. %%tip-Vir FidaPLUS \\ /%
%%
%%quote
%%
%%quote
%%
----
[Zgled 5 | #5]
%%quote
NAJBOLJ VESTNI ŽE KUPUJEJO UČBENIKE - Čeprav večina še odlaša z nakupi, ki jih vsako leto zahteva začetek novega šolskega leta, pa so verjetno najbolj prav storili tisti, ki so učbenike naročili v predprodaji. Jeseni bo vsaj nekatere verjetno težko dobiti. Torej "__rana ura - zlata ura__". %%tip-Vir FidaPLUS \\ /%
%%
%%quote
%%
%%quote
%%
----
[Zgled 6 | #6]
%%quote
%%
%%quote
Najzaslužnejši so ozdravljeni bolniki sami. Če pri kateri bolezni velja pregovor, da je __rana ura zlata ura__, je to prav pri raku. Pri zgodaj odkritem raku je namreč obstaja znatno večja možnost za ozdravitev kot pri bolezni, ki je bila odkrita pozno, pa četudi jo zdravimo po najsodobnejših metodah. %%tip-Vir FidaPLUS \\ /%
%%
%%quote
%%
%%quote
%%
----
%%collapsebox
!!! Iskanje zgledov v korpusih
%%
%%collapsebox-closed
V korpusu FidaPlus [http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
__ran*_ur*_zlat*_ur*__
\\
__rana_ura_zlata__
%%
%%
%%collapsebox
%%
----
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
%%