Sprichwort-Plattform: Rómát se egy nap alatt építették

More...

Rómát se egy nap alatt építették / Róma se egy nap alatt épült. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
Szlovén: (Tudi) Rim ni bil zgrajen v enem dnevu. Szó szerint: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"
Szlovák: Ani Rím nepostavili za jeden deň.
Cseh: Ani Rím nepostavili za jeden deň.

Komponensek#

Rómát Lemma: Róma

se Lemma: se

egy Lemma: egy

nap Lemma: nap

alatt Lemma: alatt

építették Lemma: épít

épült Lemma: épül

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy nagyobb munkák eredményes lebonyolításához időre és türelemre van szükség. (A kifejezés a hasonló jelentésű Lassan járj, tovább érsz és a Jó munkához idő kell szinonimájának tekinthető.) Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. A magyarban nem túl gyakori fordulat, a Magyar Nemzeti Szövegtárban mindössze egyetlen előfordulással lehet megtalálni.
[Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 [Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás

Európa intézményeinek fejlődésében és földrajzi bővülésében - ami természetesen nem megy egyik napról a másikra, hiszen az amerikai közmondás szerint " Róma sem egy nap alatt épült " - a globalizálódás egy válfaját kell felfedeznünk. Ezeknek demokratikus, szabadpiaci és társadalmilag felelős értékrendszere mögött az ipari társadalmat követő informatikai kor technológiájának és társadalmi normáinak egyensúlykeresése látható. Természetesen a szabadpiaci intézmények, elsősorban a központi kamatláb és a piac által a kölcsönvevő hitelképességétől függő prémiumok vagy diszkontok az EMU-ban is érvényesülni fognak. A gyakorlat nem fogja megengedni, hogy az unió pontosan az előírt nulla infláció mellett működjön. Ez a szabály nyilvánvalóan túlreagálás a weimari köztársaság mamutinflációjára. Sokkal reálisabb egy nulla és két százalék közötti inflációs sávot elképzelni, a 2 százalék pozitív központi reálkamatláb mellett. Magyar Nemzet; Cím: Globalizáció és a délkelet-európai újjáépítés; Dátum: 1999/07/08 Az újságíró téved: természetesen korántsem amerikai közmondásról van szó, szinte az egész világon ismerik. A magyarban azonban nem túl gyakori.

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):