Proti neumnosti ni zdravila. #
Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
- Slovaščina: Proti hlúposti nieto lieku.
- Češčina: Nemá smysl vynalézat lék proti hlouposti.
- Madžarščina: Hülyeség ellen nincs orvosság.
Pomen(i)#
Rečemo, kadar kdo počne ali naredi kaj nepremišljenega, nerazumljivega in mu kasneje nihče ali nič več ne more pomagati. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]
Posebnosti rabe#
Različice#
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
To, kar se greste, je, milo rečeno, neumno. Da lahko politika kakorkoli spremeni sicer dobre odnose med ljudmi, se mi zdi približno tako nerazumljivo kot, denimo, marsovci. Zato ti ne morem svetovati, kajti proti neumnosti ni zdravila. So le bolj ali manj uspešna sredstva za lajšanje posledic. In eno od teh je to, da poskušata z možem vse skupaj ignorirati.
FidaPLUS
[Zgled 2]
Zdravniki so ugotovili, da proti neumnosti ni zdravila (Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen). Neumnost ozdravijo samo udarci usode, ali pa tudi ne (Dumm geboren - nichts dazu gelernt).
FidaPLUS
[Zgled 3]
Zdravila proti lastni neumnosti ni; šele kasneje smo namreč izvedeli, kakšna je bila realna vrednost tega posla. /…/ Prvi dan, ko sem prišel kot direktor v podjetje, sem odkril, da nimamo denarja niti za avtobusno karto. Prva naloga, ki mi jo je decembra 2002 dal nadzorni svet, pa je bil predlog za prisilno poravnavo SGP.
FidaPLUS[Zgled 4]
A kaj ko za neumnost ni zdravila. In tudi elektronika nudi neumnim voznikom le toliko potuhe, da lahko naslednjič izklopijo še tisti delček možganov, ki ga uporabljajo za vožnjo in da lahko v avtomobil sedejo še z manjšim znanjem o vožnji. Ali pa skrbi za to, da si bodo objestneži naslednjič upali še več in pognali stvar čez meje, ko jim tudi vsemogočna elektronika ne bo več mogla pomagati.
http://www.siol.net/avtomoto/avtomoto_plus/kolumne/2010/06/david_-_elektronika_poneumlja.aspx (Dostop: 2. 8. 2010)
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:#1neumnost//#1zdraviti
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.