Montag, 27. September 2010

Moderation: Kathrin Steyer

9.00

9.15 Wolfgang Mieder, Burlington: “The World´s a Place”. Zur (inter)nationalen Sprichwortpraxis Barack Obamas

10.15 Kaffeepause

10.45 Valerij Mokienko, Sankt Petersburg: Russisches parömiologisches Minimum: Theorie und Praxis?

11.30 Harry Walter, Greifswald: Probleme der Erstellung von zwei- und mehrsprachigen Sprichwörter-Büchern (Erfahrungen der Greifswalder Parömiographie)

12.15 Mittagspause

13.45 Carmen Mellado Blanco, Santiago de Compostela: Bilinguale Sprichwortlexikografie am Beispiel Deutsch-Spanisch

14.30 Ulla Kleinberger, Zürich: Variation und Modifikation in dialogischen online-Texten

15.15 Kaffeepause

16.30 - Projektpräsentation 19:30 (Leitung: Vida Jesenšek; 3 Stunden)

20.00 Gemeinsames Abendessen

Dienstag, 28. September 2010

Moderation: Peter Ďurčo

9.00 Harald Burger, Zürich: Zur Pragmatik des Sprichworts – Vertextungsmuster im Wandel

10:00 Peter Grzybek, Graz: Empirisch-experimentelle Erhebungen zu Sprichwort-Dummies

10.45 Kaffeepause

11.15 Britta Juska-Bacher, Zürich: Empirische Methoden in der kontrastiven Sprichwort-Forschung

12.00 Mittagspause

13.30 Jean-Philippe Zouogbo, Paris: Universalität des sprichwörtlichen Bilds mit Beispielen aus Bété-Deutsch-Französisch

14.14 Zeljka Matulina, Zadar: Ein interkultureller Vergleich von Sprichwörtern anhand kroatischer/bosnischer/serbischer und deutscher Printmedien

15.00 Kaffeepause

15.30 Mona Noueshi, Kairo: Wie das Land, so das Sprichwort: Interkulturelle und sprachlich-stilistische Aspekte deutscher und arabischer Sprichwörter. Eine kontrastive Untersuchung.

16.15 Anna Lewandowska, Halle: "Typisch deutsch!" - "Typisch polnisch!". Didaktische Überlegungen zum Umgang mit Ethno-Stereotypen am Beispiel von Sprichwörtern und formelhaften Wendungen.

17. 00 Ende der Tagung