Sprichwort-Plattform: Pro krásu se musí trpět

More...

Pro krásu se musí trpět. #

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Wer schön sein will, muss leiden. Doslovný překlad: Kdo chce být krásný, musí trpět.
Slovensky: Pre krásu treba trpieť.
Slovinsky: Za lepoto je treba potrpeti.
Maďarsky: A szépségért meg kell szenvedni.

Komponenty#

krásu Lemma: krása

musí Lemma: muset

trpět Lemma: trpět

Význam(y)#

Přísloví se používá jako komentář o člověku, který přikládá velký význam svému vzhledu, příliš dbá na svůj zevnějšek a je tomu ochoten hodně obětovat. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Přísloví se často používá v souvislosti s moderními estetickými nebo medicínskými postupy, které jsou typické pro oblast vzhledu. [Doklad 2] [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Záměna komponent#

Variantní komponenty#

Typické užití v textu#

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Film Moulin Rouge vrátil korzety do módy Móda se občas řídí pravidly, která odporují zdravému rozumu. Ženy a dívky jsou po vzoru svých módních idolů občas ochotny přistoupit i na v dnešní demokratické době poněkud vyšeptalé úsloví našich babiček, které zní: Pro krásu se musí trpět. Jedním z horkých favoritů této módní sezóny se tak stala část oděvu, která upadla do hlubin zapomnění s koncem první světové války: korzety. Právo, 8. 1. 2002

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Mladá Britka Becky Nyangová si na vlastní kůži vyzkoušela, že pro krásu se musí trpět. Při dovolené na řeckém ostrově Korfu ji totiž zasáhl silný blesk a to kvůli módnímu piercingu ve rtu a v jazyce. Blesk do ženina těla totiž pronikl právě skrze tuto kovovou ozdůbku. Žena, která si potrpí na módní trendy kvůli svému extravagantnímu šperku dočasně oslepla. Lidové noviny, 7. 7. 2003

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="krásu"][]{0,3}[lemma="trpět"]