Sprichwort-Plattform: Pre krásu treba trpieť

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Príslovie#

Pre krásu treba trpieť. [Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Nemecky: Wer schön sein will muss leiden Doslovný preklad: "Kto chce byť pekný, musí trpieť."
Slovinsky: Slovinské príslovie
Česky: České príslovie
Maďarsky: Maďarské príslovie

Komponenty#

krásu Lemma: krása

treba Lemma: treba

trpieť Lemma: trpieť

Význam(y)#

Opis významu príslovia s kľúčovými komponentmi v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Pre krásu sa musí trpieť. Zmena modality prosterdníctvom komponentov treba a musí / Modalitätsänderung durch die Komponenten sollen und müssen.
[Doklad 4]

Pre krásu sa trpí. Wörtl.: Für Schönheit leidet man.
[Doklad 5]

Zámena komponentov#

Pre krásu treba niečo vytrpieť. Wörtl.: Für Schönheit soll man etwas erleiden.
[Doklad 6]

Za krásu treba niečo vytrpieť. [Doklad 7]

Variantné komponenty#

Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1

Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2

Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Typické použitie príslovia v texte [Doklad 8]
Použitie s komplexnými zástupnými komponentmi

Zástupny komponent	Slovný druh	Komentár
napr. Zástupný komponent1 Zástupný komponent2 Zástupný komponent3	Slovný druh zástupného komponentu	Komentár k zástupným komponentom

potenciálny komentár
[Doklad 9]

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 2] (Odsek Význam(y)):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia):

[...]Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):

Mám pľuzgier na chodidle. Od včera. Bolí. Nosím čierne topánky. Ktohovie, či sú moderné. Ale viem naisto prehlásiť, že sú úzke a nepohodlné. Ale dobre vyzerajú. Ten pľuzgier nie, ani „okusané“ päty. Pre krásu sa musí trpieť. Často omieľaná veta. A keďže opakovanie je matkou múdrosti, aj táto veta je múdra a pravdivá. Včera, keď ma tak moje pekné topánky už pekne „dožierali“ som si spomenula, ako som sa chystala na stužkovú. Čisté utrpenie. Celé dopoludnie sa starať o svoj zovňajšok. Normálne, rozčesávať dlhé vlasy, bolesť. Trhanie obočia, bolesť spojená s plačom. Chôdza v lodičkách, dobrodružstvo spojené s pokusom udržať rovnováhu a pôsobiť prirodzene. Katarína Šimková Utrpenie v kráse- krásne utrpenie? SME blog 2005-09-21

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 6] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):

Po asi polhodinovom úsilí boli moje nohy síce hladké, ale vyzerala som ako obeť týfusu škvrnitého, pretože po každom epilovanom chĺpku ostala výrazná fialová bodka. (O bolesti, ktorá celé podujatie sprevádzala hádam ani nemusím hovoriť.) Nič to, veď nohy sa ukľudnia a raz za šesť týždňov – pre krásu treba niečo vytrpieť. Šesť týždňov – no iste. Mária Mlynarčíková Žiletka je nebezpečná zbraň SME blog 2005-09-21

[Beleg 7] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):

Dosiahnuť optimum znamená ešte pokračovať raz denne, až kým nie ste hladký či hladká ako úhor ... Ak sa má dosiahnutý výsledok udržať, treba „postrek“ opakovať dva razy mesačne. A poriadne načrieť do peňaženky. To je nutné aj pri laserovej depilácii. Ani pri ostatných spôsoboch nie je nič zadarmo. Za krásu treba niečo vytrpieť! uviesť prameň

[Doklad 8] (Odsek Typické použitie v texte):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu Brejk. Bratislava: Spoločnosť 7 plus, 07, č. 07.

[Doklad 9] (Ďalšie doklady):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň