Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Rache ist süß Doslovný překlad: Pomsta je sladká.
- Slovensky: Pomsta je sladká
- Slovinsky: Maščevanje je sladko.
- Maďarsky: Édes a bosszú.
Význam(y)#
Říká se, když člověk pociťuje uspokojení, může-li někomu oplatit jeho špatné chování z minulosti a způsobit mu bolest nebo škodu. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Zřejmě i proto včera vyzval šéf právního výboru Sněmovny reprezentantů, republikán Henry Hyde, prezidenta, aby dobrovolně opustil svou funkci. Květa Buschová Od naší zvláštní zpravodajky Republikáni až "na doraz" Říká se, že pomsta je sladká. Pokud je tomu tak, američtí republikáni a především všichni, kteří zarytě nenávidí Billa Clintona, se musí tetelit blahem. Na půdě Kongresu se totiž o ničem jiném nemluví než o jeho křivé přísaze, zneužívání pravomocí a o tom, jak bránil průchodu práva. Hospodářské noviny, 14. 12. 1998
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
Lidmi, kteří s Bohem nepočítají, bude považován za slabocha a zrádce, ve skutečnosti je to ale člověk statečný, který může měnit dějiny. Nejsladší pomsta je totiž odpuštění. Každá jiná je hořká. Lidové noviny, č. 188/1994
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
pomsta je
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.