

<pre>
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(display:none)
[{TableOfContents numbered='true'}]
%%
\\
%%columns
 
      
!!!  Pomagaj si sam in bog ti bo pomagal. 
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
%%

    
!!! Ustrezniki v drugih jezikih
* Nemščina: [Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott] 
* Slovaščina: [Pomôž si (človeče), aj pánboh ti pomôže. | Pomôž si (človeče), aj pánboh ti pomôže]
* Češčina: [Pomož si sám a Bůh ti pomůže. | Pomož si sám a Bůh ti pomůže]
* Madžarščina: [Segíts magadon, az Isten is megsegít. | Segíts magadon, az Isten is megsegít]
%%collapsebox-closed 
!!! Sestavine
* [pomagaj|Search:sikompomagaj] lema: [pomagati|Search:silempomagati]
* [si|Search:sikomsi] lema: [se|Search:silemse]
* [sam|Search:sikomsam] lema: [sam|Search:silemsam]
* [bog|Search:sikombog] lema: [bog|Search:silembog]
* [pomagal|Search:sikompomagal] lema: [pomagati|Search:silempomagati]

%%

         
!!!Pomen(i)
Rečemo, kadar smo prepričani, da se v življenju ne smemo vdati v usodo ali čakati, da nam bodo drugi pomagali, temveč moramo sprejeti odgovornost za svoje življenje in sami reševati svoje težave. Kadar tako ravnamo, dobimo pomoč tudi od drugod. [Zgled 1 | 1 ] [Zgled 2 | 2 ] [Zgled 3 | 3 ] [Zgled 4 | 4 ]
%%collapsebox-closed
!!!Posebnosti rabe

%%    
      
!!!Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
%%
    
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
Pomagaj si sam in X (država, EU, sorodnik, internet) ti bo pomagal/-a. [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7 ] [Zgled 8 | 8 ] [Zgled 9 | 9 ]
%%
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic   


%%
    
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba


%%
       
       
!!! Zgledi
    
[Zgled 1 | #1] 
%%quote
Narava nam v vsakem trenutku daje na doseg roke najprimernejšo in najpreprostejšo, obenem pa najučinkovitejšo rešitev. Samo zagrabiti jo je treba in se malo potruditi. A vendar ljudje tega ne storijo. Kot slepci tavajo v temi, tarnajo nad težavami in se smilijo sami sebi in drugim. Verjamejo, da sta vzrok in rešitev njihovih težav, tudi zdravstvenih, zunaj njihovega vpliva. Verjamejo, da leži njihova usoda v rokah znanosti, medicine ali višje sile. __Pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal__, so rekli naši dedje!
%%tip-Vir FidaPLUS/% 
/% 
-----
[Zgled 2 | #2] 
%%quote
Zanimajo me vaša mnenja na krščansko dikcijo:&quot;__Pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal!__&quot; 
Kako vi vidite sporočilnost v tem stavku in na kakšen način uresničujete to v svojem življenju. 
Osebno mi stavek odzvanja precej kot nagovor na samostojno delovanje (morebiti na samovoljo) in redukcijo odnosa z Bogom, kot na pomočnika pri uresničevanju naših namer. /…/ Sama doumevam ta stavek tako, da moraš pač le sprejeti odgovornost za svoje življenje. Če tega ne narediš, se bodo tudi drugi naveličali stalno filati tvoje vreče.
%%tip-Vir http://www.zum.si/forum/viewtopic.php?t=1282&amp;sid=32da6c02b1318c01570ed1dab93b5d54 (Dostop: 18. 10. 2010)/% 
/% 
-----
[Zgled 3 | #3] 
%%quote

Kalkulacija je pokazala, da bodo za rentabilno poslovanje Atlantisa potrebovali letno okrog 750 tisoč obiskovalcev. Ogromna številka, kajne? V slovenskem merilu, seveda. Toda v BTC-ju ničesar ne prepuščajo naključju. Že letos so se skupaj s štirimi drugimi podjetji organizirano lotili privabljanja tujih turistov v Slovenijo in s tem nameravajo še bolj intenzivno nadaljevati tudi v prihodnje. Nobenega pritoževanja čez državo, nobene kritike (pre)majhnega slovenskega avio prevoznika, nobenega jadikovanja, ampak akcija! Kako že gre tisto: __pomagaj si sam in bog ti bo pomagal!__
%%tip-Vir FidaPLUS/% 
/% 
-----
[Zgled 4 | #4] 
%%quote
Vse lepo in prav. Odlično napisano, ampak problem je v tem da če bomo čakali na boga da nam pomaga bomo še dolgo čakali. __Pomagaj si sam in bog ti bo pomagal__ pa bi v kontekstu te zgodbe dobil čisto nov pomen :) Kajti dokler sami ne bomo počistili gnoja pred našimi vrati tudi boljše prihodnosti ne bomo videli. Apatičnost pa je že od nekdaj lastnost ki &quot;krasi&quot; Slovence.
%%tip-Vir http://www.finance.si/blog.php?id=10&amp;post=720 (Dostop: 18. 10. 2010)/% 
 
/% 
-----
[Zgled 5 | #5] 
%%quote
/…/ razumeli tega, bi vam rekel takole, v smislu tega, kar ob nedeljah poslušate: 
&quot;__Pomagaj si sam in bog ti bo pomagal__.&quot; To je izrek iz Svetega pisma.
%%tip-Vir Nova beseda/% 
/% 
-----
[Zgled 6 | #6] 
%%quote
V Sloveniji sta zaenkrat le dve podobni sondi, uporabljajo pa ju pri diagnostiki ter za posege brez kirurških rezov, še posebej pa za odkrivanje rakavih obolenj trebušne slinavke. To zaenkrat ni mogoče, zato je takšnih obolenj iz leta v leto več. Država ima očitno še druge zelo velike in male potrebe, zato ji denarja za takšne namene pogosto zmanjka. Če bomo na Štajerskem čakali na denar iz vladne palače, bomo lahko hudo bolni še dolgo časa. __Pomagaj si sam in država ti bo pomagala__...
%%tip-Vir FidaPLUS/% 
/% 
-----
[Zgled 7 | #7] 
%%quote
__Pomagaj si sam in__ EU ti bo pomagala
%%tip-Vir FidaPLUS/% 
/% 
-----
[Zgled 8 | #8] 
%%quote
__Pomagaj si sam in__ sorodnik (sin ali mož) ti bo pomagal
%%tip-Vir FidaPLUS/% 
/% 
-----
[Zgled 9 | #9] 
%%quote
__Pomagaj si sam in__ internet ti bo pomagal
Ljubim pregovore. In aforizme na pregovore. Reševali so me iz stiske. Večkrat. Ko sem bila v težki situaciji, sem mislila na to, da si moram sama pomagati. Da sama vem, kaj je prav in kaj hočem. In pri tem mi je pomagal internet.
%%tip-Vir http://www.dajana.si/pomagaj-si-sam-in-internet-ti-bo-pomagal/ (Dostop: 18. 10. 2010) /% 
/% 


%%collapsebox-closed

!!! Iskanje zgledov v korpusih
V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\
__ pomagaj_si_sam_in__
 

%%
 [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]   
     

</pre>