Sprichwort-Plattform: Pořádek musí být

More...

Pořádek musí být. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Ordnung muss sein. Doslovný překlad: Pořádek musí být.
Slovensky: Poriadok musí byť!
Slovinsky: Red mora biti.
Maďarsky: Rend a lelke mindennek.

Komponenty#

pořádek Lemma: pořádek

musí Lemma: muset

být Lemma: být

Význam(y)#

Přísloví konstatuje fakt, že je nezbytné řídit se jistými pravidly a dodržovat řád a systém. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Přísloví někdy referuje o svém německém ekvivalentu, což má podtrhnout význam a platnost přísloví s ohledem na stereotypní představy o německé pořádkumilovnosti. [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

X [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Naštěstí nám to ještě nevylezlo do nějakých obrovských sum," sdělila starostka Anna Pecková z Lažiště. S dlužníky zachází každá obec po svém. "Nesplacené částky sice nejsou příliš vysoké, ale pořádek musí být. Občanům dáváme na paušál delší splatnost a když nezaplatí, rozesíláme upomínky. Nějaký ten problém se najde se vždycky, my si s ním však umíme poradit," informuje o své strategii postupu proti neplatičům starosta z Bohumilic Jaroslav Nový. Deníky Bohemia, 23. 7. 2005

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Viděl jsem Hitchcockovy Ptáky (režisér hororu je na snímku), řekl po náletu postižený chovatel Jürgen Fritz a pokračoval, že "teď je zažil opravdu". Postěžoval si, že ani nemohl na havrany střílet, protože jsou v Německu chránění. Ordnung musssein, aneb pořádek musí být." Respektujeme (...) názor většiny o konání třetího kola (prezidentské) volby a požadujeme její konání co nejrychleji, nejpozději v Ústavou daném termínu," praví se v usnesení výkonné rady ODS ze 3. února. Týden, č. 7/2003

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="pořádek"]{0,2}[word="být"]