Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Geld verdirbt den Charakter. Doslovný překlad: Peníze kazí charakter.
- Slovensky: Peniaze krivia charakter.
- Slovinsky: Denar kvari ljudi.
- Maďarsky:
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje zkušenost, že bohatství může negativně ovlivnit charakter člověka. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
Peníze zkazily charakter. [Doklad 3]Záměna komponent#
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
První republika, kdy se prý bohatlo tvrdou prací, je pryč. Dneska je práce posledním ze způsobů, jak přijít k penězům, to se hodně ujalo. Ale opatrně! - peníze kazí charakter, jak pravil můj někdejší dobrotivý šéf, když zdůvodňoval, proč mi zase nepřidal. Mluvil zajisté o mém charakteru, protože na tom jeho už ke zkáze nezbylo vůbec nic. Deníky Moravia, 1. 10. 2005
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
Splatil bych nějaké dluhy a vyjel z České republiky. A pravděpodobně bych investoval do nemovitosti ve Španělsku nebo v Portugalsku. Mám tyto dvě země velmi rád a jsou tam krásná místa. Je mi ale jasné, že k tomu bych potřeboval miliony alespoň čtyři. Kazí peníze charakter? Nemyslím si, že peníze kazí charakter, podle mého je to klišé. Koho považujete za opravdu bohatého? Opravdu bohatý je asi počítačový multimilionář Bill Gates. Ať se mu ty jeho peníze hezky množí a že mu přeji pěkný den. Deníky Bohemia, 19. 7. 2004
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
To by jich bylo nějak moc. A policie na něj taky nic neměla. Jinak by ho zatkli, ne?" Svobodová loni zažádala o rozvod. Když manžel koncem devadesátých let zjistil, že si může přijít na velký majetek, prý mu peníze zkazily charakter. "Nechodil domů, na dovolenou jsem se synem jezdila sama. Tady jsme na pláži na Korsice. Bez tatínka. Tady na Mauritiu. Zase bez tatínka," ukazuje snímky v rodinném albu. "Jen poslední měsíc před smrtí byl jako vyměněný." Týden, č. 28/2004
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="peníze"]{0,2}[lemma="charakter"]
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.