[{ALLOW view Editors}] [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] %%(position:relative;width:100%) %%columns !!! Příležitost dělá zloděje. ---- %%coolborder !!!Cvičení K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení. %% %% !!! Ekvivalenty v ostatních jazycích * Německy: [Gelegenheit macht Diebe. | Gelegenheit macht Diebe] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Příležitost dělá zloděje. * Slovensky: [Príležitosť robí zlodeja. | Príležitosť robí zlodeja] * Slovinsky: [Priložnost dela tatu. | Priložnost dela tatu] * Maďarsky: [Alkalom szüli a tolvajt. | Alkalom szüli a tolvajt] %%collapsebox-closed !!!Komponenty * [příležitost|Search:czkompříležitost] Lemma: [příležitost|Search:czlempříležitost] * [dělá|Search:czkomdělá] Lemma: [dělat|Search:czlemdělat] * [zloděje|Search:czkomzloděje] Lemma: [zloděj|Search:czlemzloděj] %% !!!Význam(y) Přísloví vyjadřuje zkušenost, že se [člověk] za [příhodných okolností] podlehne [pokušení] nebo se nechá [zlákat] na [nerozumný] či přímo [kriminální čin]. [Doklad 1 | 1 ] \\ %%collapsebox-closed !!!Zvláštnosti užití Přísloví se objevuje v aktualizovaném kontextu. [Doklad 2 | 2 ] \\ %% !!!Varianty !!Tvarové varianty %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] %% \\ %%collapsebox-closed !!Záměna komponent %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] %% \\ /% %%collapsebox-closed !! Variantní komponenty * [X|Search:czvko.X] Lemma: [X|Search:czvle.X] %% !!!Typické užití v textu %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] %% \\ %%collapsebox-closed !!! Doklady [Doklad 1 | #1] (Odstavec [Význam(y) | Základní tvar přísloví#Význam(y)]): \\ %%quote Položme si však jen zdánlivě cynickou otázku: Proč by zrovna policajti neměli páchat kriminální delikty, když pro ně jsou dobře vybaveni, mají nejlepší informace a nakonec i komplice si vždycky snadno najdou? Vždyť policajt je taky jenom člověk a __příležitost dělá zloděje__. Nedivme se tedy a počítejme s tím, že odhalené případy představují jen zlomek policejní kriminality. Právě tak ovšem můžeme počítat také s tím, že policie není jedinou složkou státní správy, která v tom jede. %%tip-Zdroj Právo, 2. 7. 1999/% /% ----- [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ %%quote Řada těchto skutků vůbec nehýřila originalitou a z mnohých jednoznačně vyplývá, že jejich pachatelé nebyli žádní géniové, nýbrž naivní prosťáčci, kteří se ke kradení odvážili snad jen proto, že ona __přílovečná příležitost už tehdy dělala zloděje__. K těm ne právě oduševnělým zlodějům patřil i jistý František Němec, osmnáctiletý nádeník, který se k svému činu odhodlal roku 1911 ve Slatince u Letovic. O velikonoční neděli onoho roku odešel tamější zbožný hostinský Vrána časně zrána do kostela a svou živnost. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 23. 6. 2000/% /% ----- [Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ %%quote /% [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ %%quote /% ----- [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote /% \\ %% %%collapsebox-closed !!!Hledání dalších dokladů v korpusu V [Českém národním korpusu | http://ucnk.ff.cuni.cz/] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/] na základě takto formulovaného dotazu:\\ __[[word="příležitost"][]{0,3}[[lemma="dělat"]__\\ %% ---- [Seznam všech přísloví|Sprichwort_cz]