Ohýbej mě mamko, dokud jsem já Janko. Až já budu Jano, neohneš mě mámo. #
Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Doslovný překlad: Co se nenaučí Honzík, nenaučí se Honza vůbec.
- Slovensky: Čo sa Janko nenaučí, to sa Jano nedoučí.
- Slovinsky: Kar se Janezek nauči, to Janez zna.
- Maďarsky: Amit Jancsi nem tanult meg, János sem tudja.
Komponenty#
Význam(y)#
Říká se, když návyky a hodnoty, které člověk nezíská v dětství, získává později už jen s velkou námahou, anebo je nezíská vůbec. [Doklad 1]Zvláštnosti užití#
Přísloví je málo frekventované.Varianty#
Tvarové varianty#
Záměna komponent#
Variantní komponenty#
Typické užití v textu#
Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Víš, co se říká? Ohýbej mě mamko, dokud jsem jen Janko. Až já budu Jano, neohneš mě, mámo.
S tím jsi měla začít, jen co začali kluci brát rozum. Všechni jim strčit pod nos a chtít po nich, aby se jen učili, je hloupost. V rodině žijete všichni a tak by kluci měli mít odmala povinnosti, aspoň umýt nádobí, vysypat odpadky, vyluxovat nebo dojít na nákup, každý jeden týden uklidit svůj pokoj. I když to uklidí po klučičím způsobu. http://www.stastnezeny.cz/index.asp?tot0=68&pgf0=0&record=18330&menu=983
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu
můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
SprichWort Datenbank
SprichWort
Aufgaben und Übungen
SprichWort Community
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.