Sprichwort-Plattform: Odvážnému štěstí přeje

More...

Odvážnému štěstí přeje.#

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Wer wagt, gewinnt. Doslovný překlad: Odvážným patří svět.
Slovensky: Odvážnemu šťastie praje.
Slovinsky: Kdor riskira, profitira.
Maďarsky: Aki mer, az nyer.

Komponenty#

odvážnému Lemma: odvážný

štěstí Lemma: štěstí

přeje Lemma: přát

Význam(y)#

Přísloví konstatuje fakt, že člověk, který má odvahu a umí zdravě riskovat, má větší šanci na úspěch než ten, kdo je opatrný a vyhýbá se riziku. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

X [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

Odvážným štěstí přeje. [Doklad 3]

Záměna komponent#

Odvážnému např. ale
štěstí přeje. [Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Na Jiřího Joska, čerstvého laureáta Jungmannovy překladatelské ceny, pasuje přísloví: Odvážnému štěstí přeje. Před dvěma roky si Josek, který přednáší umělecký překlad na anglistice pražské filozofické fakulty, založil nakladatelství Romeo, aby v něm vydal vlastní překlad Shakespearovy hry Romeo a Julie. Riskantní krok mohl skončit sekyrou v rodinném rozpočtu. Ale vyšel. Mladá fronta DNES, 6. 10. 2000

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[lemma="odvážný"]{0,2}[lemma="přát"]