Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Adel verpflichtet.
- Slovaščina: Pôvod zaväzuje.
- Češčina: Původ zavazuje.
- Madžarščina: A nemesség kötelez.
+Sestavine#
Pomen#
S pregovorom izražamo prepričanje, da ugleden položaj, bogastvo, moč in ugled posameznikov, skupin ali podjetij zahtevajo tudi družbeno odgovorno ravnanje in delovanje. [Zgled 1] [Zgled 2]
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Sestavine različič #
Tipična besedilna raba#
Raba pregovora je v slovenščini razmeroma redka. Pogostejša kot pregovorna oblika je kolokacijska zveza zavezovati se (k) odličnosti. [Zgled 3] [Zgled 4]
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Früher hieß es " Adel verpflichtet ", heute stehen höchstens noch die wenigen Weltstars unter dem Druck, täglich ihrem Ruf gerecht zu werden. Das heißt dann für jemanden wie Popstar Jennifer Lopez, dass es völlig egal ist, ob sie mit Sonnenbrille in der letzten Stunde vor Mitternacht blind wie ein Maulwurf durch Berlin irrt. Quelle
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Als erstes Team nahmen die schwedischen und spanischen Kicker [...] ihre Zimmerschlüssel in Empfang. Und es folgen von Tag zu Tag weitere Mannschaften [...]. Ein Trend ist unverkennbar: Adel verpflichtet . Jugendherbergen sind out, Schlösser in. Bei der Wahl der Quartiere wurde auf Komfort, Sicherheit und Ruhe geachtet und wohl erst beim zweiten Blick auf die Preistafel an der Rezeption geschaut. Quelle
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Adel verpflichtet . Deswegen stehen die Hockey-Frauen der Frankfurter Eintracht derzeit auch ein wenig unter Zugzwang. Nachdem sie nämlich in der vergangenen Saison mit dem Gewinn der Deutschen Meisterschaft [...] Einzug in die höhere Gesellschaft hielten, stehen sie in der Pflicht, diesen Erfolg zu bestätigen. Quelle
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
Die Rangelei zwischen Ernst August Prinz von Hannover und einem deutschen Hotelier in Kenia habe dem gesamten "Stand" einen schweren Image-Schaden zugefügt. "Die Formel , Adel verpflichtet ` hat immer noch Gültigkeit", sagt die Prinzessin. Quelle
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
Dann will auch Monaco in der ersten Liga der großen Kreuzfahrthäfen mitspielen und schwimmende Paläste bis zu 210 Meter Länge anlegen lassen. Doch das Fürstentum will - Adel verpflichtet - seinem exklusiven Ruf treu bleiben will. "Wir zielen auf Luxus-Kreuzfahrer, nicht auf die breite Masse", sagt Monaco-Sprecher Daniel Realini. Quelle
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
In Robert Hamers makaberer Möderkomödie " Adel verpflichtet " tritt Alec Guinness in acht verschiedenen Rollen auf. Quelle
[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
Der wohl populärste [...] Preis für Gesellschaftsspiele [...] wurde kürzlich zum zwölften Mal verliehen. Als Spiel des Jahres wurde " Adel verpflichtet " von Klaus Teuber auserkoren, das im Verlag F.X.Schmid erschienen ist. Quelle
[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):
In einem "Österreich-Bild [...] " unter dem Titel "Noblesse oblige - Adel verpflichtet " [...] besucht das ORF-Landesstudio [...] sechs Adelsfamilien und deren Schlösser. Vertreter der Familien erzählen von ihrem Leben heute und von ihren Sorgen im Zusammenhang mit der Erhaltung ihrer Stammsitze. Quelle
[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):
Manfred und Inge Schmider gaben gerne Geld aus, sie aßen gut und tranken noch besser [...]. Und sie fühlten sich genau richtig aufgehoben in den „guten Kreisen“ [...]. Aber Geld adel verpflichtet . Haben alle eine Wohnung in St. Moritz, braucht man auch eine, ebenso wie eine Yacht, einen Klimt oder Picasso. Quelle
[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):
Ein erfüllter Traum, der Doris Neuner aber erst recht motiviert, "mit dem gleichen Biß wie voriges Jahr in die Saison zu gehen. Eine Goldene hab' ich schon. Aber es gibt ja noch eine Weltmeisterschaft. Und den Weltcup. Da möcht' ich unter die ersten Drei kommen!" [...] Rodel- Adel verpflichtet . Quelle
[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):
Partei- Adel verpflichtet : Da hat es schon eine innere Logik, dass die engagierte Ärztin und SPÖ-Gesundheitssprecherin Elisabeth Pittermann, Tochter des ehemaligen SPÖ-Vorsitzenden und Vizekanzlers Bruno Pittermann, zur neuen Gesundheitsstadträtin berufen wird. Quelle
+Weitere Belegsuche im Korpus#
Seznam vseh pregovorov
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.