Sprichwort-Plattform: Nové koště dobře mete

More...

Nové koště dobře mete #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Neue Besen kehren gut. Doslovný překlad: Nová košťata dobře metou.
Slovensky: Nová metla dobre metie.
Slovinsky: Nova metla dobro pometa.
Maďarsky: Új seprű jól seper.

Komponenty#

nové Lemma: nový

koště Lemma: koště

dobře Lemma: dobrý

mete Lemma: mést

Význam(y)#

Přísloví konstatuje zkušenost, že nový člověk ve funkci nebo v kolektivu zpočátku k práci přistupuje velmi aktivně, přináší nové myšlenky a snaží se horlivě plnit své povinnosti. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Přísloví se vyskytuje v transformované podobě. [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

Každé nové koště dobře mete. [Doklad 3]
Nové koště dobře metlo. [Doklad 4]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

Přísloví je často uvozeno introduktory typu To víte. [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Znáte to: Nové koště dobře mete! Tentokrát v Olomouci, kde v týdnu načal svou další trenérskou štaci Dan Matuška, který překvapivě převzal pomyslné žezlo do diplomata Milana Bokši. Sigma v jarní části ligy trpěla jakousi herní krizí a její sen o účasti v evropských pohárech v příštím ročníku se rozplýval. Trenérská rošáda přinesla kýžený obrat, což odnesla Opava. Slezané nastoupili do zápasu bez brankáře Twardzika, který přenechal své místo Vorlovi. "Museli jsme udělat nějakou změnu. Na hřištích soupeřů se nám letos vůbec nedařilo," komentoval překvapivý tah kouč Jiří Bartl. Blesk, 26. 4. 1999

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Opava v týdnu provedla trenérskou rošádu, když odvolaného Nevrlého nahradil navrátilec Petr Žemlík. Domácí mají k dispozici kompletní kádr, v souvislosti se Žemlíkem se pouze obávají pořekadla o novém koštěti, které dobře mete." Už počtvrté hrajeme proti soupeři, který má nového trenéra," posteskl si manažer Zdeněk Paul. Opavě chybí zraněný Putraš, jinak jsou všichni hráči v pořádku. "Potřebujeme nutně bodovat, ale v Plzni to bude hodně těžké, " uvedl asistent trenéra. Blesk, 9. 5. 1998

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Poprvé od bitvy na Bílé hoře, kde toho ovšem tehdy mnoho nepředvedla, prožila včera regulérní česká armáda skutečnou vojenskou operaci. Český oddíl, o jehož vyslání jsme již informovali, včera jako vůbec první útočná jednotka vpadl do Kosova. "To víte, nové koště dobře mete, chtěl se zavděčit soudruhům v NATO," omlouval s nikým nekoordinovanou akci českého ministra obrany Vetchého Miloš Zeman. Lidové noviny, č. 242/1998

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="dobře"]{0,3}[lemma="mést"]