Sprichwort-Plattform: Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird

More...

Sprichwort#

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird. [Beleg 1]

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slovenisch: Nič se ne poje tako vroče, kot se skuha / !! Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha. Wörtliche Übersetzung: "Keine Suppe wird so heiß gegessen, wie sie gekocht wird."
Slovakisch: Polievka sa neje taká horúca, ako sa navarí.
Tschechisch: Nic se nejí tak horké, jak se to uvaří.
Ungarisch: Nem eszik olyan forrón a kását, mint ahogy főzik. Wörtliche Übersetzung: "Der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird."

Komponenten#

heiß Lemma: heiß

gegessen Lemma: essen

gekocht Lemma: kochen

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn Dinge, um die vorab viel Aufsehen gemacht oder heftig gestritten wurde, sich doch nicht so spektakulär oder dramatisch entwickeln, wie anfangs zu erwarten war. [Beleg 2] [Beleg 3] [Beleg 4]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Das Sprichwort wird häufig in der Domäne 'Politik' verwendet. [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Nichts wird so heiß gegessen wie gekocht. [Beleg 6]

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wurde. [Beleg 7]

Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. [Beleg 8]

Ersetzung von Komponenten#

Die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird. [Beleg 9]

Variantenkomponenten#

Suppe Lemma: Suppe

Typische Verwendung im Text#

Das Sprichwort tritt häufig als Nebensatz auf, der mit 'dass' eingeleitet wird. Komplementsatz
[Beleg 10]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Sprichwort):

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird , lautet ein altes Sprichwort. Frankfurter Allgemeine, 15.11.2003; Die GVO wird ausgehebelt

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird! Die Spannungen vor dem Nachbarschaftsduell [...] waren letztlich größer als die auf dem Platz. Die Landesligisten lieferten sich ein fast beschauliches Duell [...] Rhein-Zeitung, 04.09.2000; Status quo in Landesliga-Tabelle bleibt unangetastet

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Sonnenfinsternis verbarg sich hinter Regenwolken [...] Gestern wurde wieder mal klar, dass nichts so heiß gegessen wird wie es gekocht wurde [...] und dass viel Lärm einen winzigen Anlass umtoste. Regenwolken verdüsterten den Tag wie ein böswilliger Vorhang, der [...] nichts anderes im Sinn hatte, als Sonne und Mond die spektakuläre Schau zu vermasseln. Rhein-Zeitung, 12.08.1999; Indische Lauf-Enten behielten Nerven

[Beleg 4] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Mit Gelassenheit reagiert Wolfgang Kischka [...] auf die vom SPD-Fraktionsvorsitzenden [...] vorgelegten Pläne zum Nürnberger Künstlerhaus [...]. »Was sollte hier in der Vergangenheit nicht schon alles passieren, am Ende hat immer die Vernunft gesiegt. Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird «, sagt Kischka [...] und ist zuversichtlich, dass das Konzept nicht eins zu eins umgesetzt wird. Nürnberger Nachrichten, 15.09.2004; »Kunst bringt keine höhere Auslastung« K4-Leiter zu Künstlerhaus-Plänen

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Wenn die nächsten drei Tage in Bukarest gut laufen, kann es sein, dass sich die gesamte Weltlage am Ende deutlich weniger düster darstellt als bisher. Monatelang wurden unheilvolle Konfrontationen vorausgesagt: zwischen USA und EU, zwischen dem Westen und Russland. Tatsächlich aber bewahrheitet sich einmal mehr, dass nichts so heiß gegessen wird, wie es gekocht wird. Hannoversche Allgemeine, 03.04.2008, S. 2; Nicht so heiß

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Im Streit um mögliche Preiserhöhungen durch die Lkw-Maut gilt mal wieder: Nichts wird so heiß gegessen wie gekocht. Die Ankündigungen des Handels sind zunächst nur das übliche Säbelrasseln, das jede neu eingeführte Abgabe mit sich bringt. Das schafft nämlich schon frühzeitig die Möglichkeit, unpopuläre Preiserhöhungen einem anderen in die Schuhe zu schieben. Mannheimer Morgen, 13.09.2003; Abwarten

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Gewisse Sorgen sind leider nicht ganz unbegründet. Doch denken Sie daran: Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wurde. Neue Kronen-Zeitung, 01.04.1999, S. 1

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Die [...] Schrebergärtner sind in heller Aufregung. Das Bauaufsichtsamt will, daß ihre Hütten aus den Gärten verschwinden. Aber, es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird , und Ortsvorsteher Hans Wangelin ist guter Dinge, daß die ganze Angelegenheit mit der Stadt zufriedenstellend geregelt werden kann. Rhein-Zeitung, 27.07.1996; "Jahrelang gehegt und - und von Stadt toleriert"

[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Die Fleischwirtschaft sieht [...] ihre Umsätze bedroht. [...] Die Metzger [...] sehen dieser Angelegenheit laut einer Umfrage [...] allerdings gelassen entgegen. «Die Suppe wird nicht so heiss gegessen, wie sie gekocht wird» , so Karl Koller, Metzger aus Sirnach. Er habe genug Vorräte, um dieses Jahr zu überstehen. St. Galler Tagblatt, 18.01.2008, S. 45; «Metzgermeisterverband hat geschlafen»

[Beleg 10] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Die Münchner Personaltrainerin [...] lobt bei den älteren Führungskräften [...] vor allem Geduld und die Bereitschaft, Kompromisse einzugehen. [...] Sie sieht in erfahrenen Managern einen regelrechten „Fels in der Brandung“ [...]. „Schließlich haben sie immer wieder erfahren, dass nichts so heiß gegessen wie gekocht wird .“ Nürnberger Nachrichten, 21.08.2008, S. 4; Der Mix aus alten Hasen und jungen Hüpfern soll stimmen - Die Wirtschaft entdeckt auch in Nürnberg die über 50-Jährigen: Viele sind auch noch mit ergrauten Schläfen beruflich fit

[Beleg 11] (Freier Beleg):

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird - dieses Sprichwort ist in Griechenland Realität: Das Essen kommt meist lauwarm auf den Tisch. Rhein-Zeitung, 18.06.1999; Kleiner Ferienknigge für Europa

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(&nichts ODER &nicht) /s0 &heiß /s0 &essen /s0 &kochen