[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Nemcsak kenyérrel él az ember.
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Man lebt nicht vom Brot allein. | Man lebt nicht vom Brot allein]
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /%
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts]
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]
%% %%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [nemcsak] Lemma: [nemcsak | nemcsak (Lemma)]
* [kenyérrel] Lemma: [kenyér | kenyér (Lemma)]
* [él] Lemma: [él | él (Lemma)]
* [ember] Lemma: [ember | ember (Lemma)]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy az embernek nemcsak anyagi szükségletei vannak. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] %%tip-Kommentár A kifejezés bibliai idézet (Máté 4: 4). \\ /% \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
\\
%%
!!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem igével is. [Példa 7 | 7 ] [Példa 8 | 8 ] %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% Ez a kifejezés erdetibb, teljesebb változata, de a rövidebb forma a gyakoribb.
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 3 [Példa 10 | 10 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ]
%% \\
%%
%%(display:none;)
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ]
%% \\
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Nemcsak kenyérrel él az ember#Sprichwort]): \\
%%quote
Igaz: a pénztárcájához mérten ez a szerény bokréta is sokba került. Vége felé járt a hónap, nyugdíjig fillérre ki volt számolva a pénze. A következő napokban bizony takarékoskodni kell, s ha a most kiadott pénz megvolna, akkor is szűkebbre kellene fognia a következőkben az étkezését. De ezt a gondolatot sem engedte eluralkodni a nehezen megszerzett kis csokor szerezte örömén. Elvégre... __nemcsak kenyérrel él az ember__. %%tip-Forrás Régió: kárpátaljai; Stílusréteg: sajtó; Cím: Nemcsak kenyérrel ...; Szerző: Balla László; Dátum: 2003/01/20 /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Nemcsak kenyérrel él az ember#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Koncz feküdt a konyha kövén hanyatt, eszméletlenül. Amit megevett, azt ki is okádta. A két műremekből csupán tépett héjdarabok maradtak az asztalon. Részeg disznó, korholta az orvos, miután magához térítette. __Nem csak kenyérrel él az ember__, motyogta Koncz, cserepes ajka réveteg vigyorba rándult. A mentős nem értette: Mi van? Semmi... – Koncz lehunyta a szemét. Nagyapa kedvelte a bibliai idézeteket, ez is tőle való. De ő mindig hozzáfűzte: attól függ, melyik ember.%%tip-Forrás Népszabadság 1998/08/19., 27 /%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Nemcsak kenyérrel él az ember#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
És hogy zarándok, a te népednek megadatott a világ eljövendő Szabadságának öröksége. S ahogyan Krisztus Lázárt támasztotta föl elsőül, úgy fogja feltámasztani a Lázár-népet, a lengyelt. S te, lengyel zarándok, ki gazdag voltál hajdan, s ma szegény vagy, örülj, mert ez jó. És tudásod volt hajdan, s most mire sem mégy vele, és ez jó. S ne keresd idegen hercegek, hivatalok védszárnyát, mert nemcsak kenyérrel él az ember. És a kenyér, mit az idegenek adni bírnak, méreg. És Voltaire, Hegel, Guizot, Cousin üres malmok.%%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A Jövevény; Szerző: Spiró György; Dátum: ---1990 /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Nemcsak kenyérrel él az ember#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Nyilván azoknak, akik olcsón és könnyen óhajtottak tulajdonhoz jutni - de ez nem a belső restrikciós politikával megnyomorgatott magyar vállalkozó volt. Lemondtunk egy álomról. Egy álomról, hogy hidat építhetünk a múlt és a jövő, két rendszer, három-négy kormányzat között. Lemondtunk arról a lehetőségről, hogy gyorsítsuk Magyarország felzárkózását, hogy a magyarságtudatot erősítsük. A kormány nem hallott soha arról, hogy __az ember nemcsak kenyérrel él__? Nemcsak az egyénnek, hanem a nemzetnek is szüksége van álmokra, megvalósítható álmokra, hogy könnyebben élje meg a jövőt. Nem lett volna jó egy sok okból örömtelen rendszerváltás után ezen a héten egy közösen, nemzeti összefogással megvalósított cél teljesítését ünnepelni az expómegnyitás után? Nagy kár. Sokszor vesztettünk csatát a magyar történelem során - ez is azok közé tartozik -, de azért nem adjuk fel a jövőben sem. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: DR. KÁDÁR BÉLA ( MDF ) :; Dátum: 1996/05/07 /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Nemcsak kenyérrel él az ember#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Iskolák, kórházak + kultúra teremtése. Amit az évszázadokon keresztül dézsma ( FBI ) címén oda fizettek elődeink, abból a pénzből állnak ma templomaink, iskoláink, stb. Még egy dolgot hadd említsek: az egyházak a társadalom önszerveződésének is lehetséges keretet adnak ( persze nemcsak ők, támogassanak más civil szervezeteket is ). Amit polgári életformán értünk annak az egyházak is alkotó részesei. Tényleg __nemcsak kenyérrel él az ember__: higgyétek el, ha a közéletnek, kultúrának, tradíciónak ez a része elsorvadna - márpedig állami támogatás nélkül az történnék - azzal mindenki szegényebb lenne. Ahogy pl. az esztergomi Keresztény Múzeum is mindenkié. És még sok más érték. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Előzékeny Géza; Dátum: 1999/02/20/%
/%
\\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Nemcsak kenyérrel él az ember#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Előbb a megszenvedett tapasztalás, s csak aztán a már egyéni szenvedélytől mentes általánosítások. A puha diktatúra behatárolt létezésében valahogy kézzelfogható lett a szellemi hiány. Tapinthatóan érezhető volt, ha itt-ott, kisebb csoportokban, irodalom ürügyén, összejöttek. Saját szellemi ügyemet képviselhetőként éltem meg, közös szomjúságként a saját szomjamat. A " __nemcsak kenyérrel él az ember__ " mintha belső igénnyé erősödött volna. A súllyal telített Ige és a könnyű, üres szólam megkülönböztethetően elvált egymástól. A " szegény Magyarország, édes hazám " jelentésteli indulatot hordozott, mert alig-kimondható volt, hangoztatása egzisztenciális kockázattal járt. Az eszme " bujdosáskor " mindig tisztább, mint amikor hatalomra jut - mert ilyenkor óhatatlanul elszabadulnak a túlzások is, s ezek aztán a legnemesebb eszmét is képesek negativitásba fordítani. Bár azt nem tudtam, megérem -e, de azt biztosan tudtam, ha változik a rendszer, annak valódi szellemi alapokra kéne támaszkodnia - és valóban újnak kéne lennie. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Perc-emberkék dáridója; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1996/%
/%
\\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Nemcsak kenyérrel él az ember#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Az ölembe gyűjtöttem a könyveimet mind, ami csak volt, s úgy teli öllel odaállottam a páter-gvárgyián elé. - Hiszen neked egész könyvtárad van! - mondta. - Megtanultam volt a Bibliát - feleltem. - Mire nézve? - Arra nézve, hogy __nemcsak kenyérrel él az ember, hanem igével is__. - Lám, milyen igéid vannak? Amíg így váltogattuk a szót, magamban sorrendet csináltam a könyvekre nézve. Úgy gondoltam, hogy a legjavát hátul hagyom, ahogy a testi táplálkozásnál is szoktam. Kiválasztottam A hős fiúk - at, és odaadtam.%%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Ábel; Szerző: Tamási Áron; Dátum: 1993 /%
/%
-----
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Nemcsak kenyérrel él az ember#Formvarianten]): \\
%%quote
Isten fejet hajt saját teremtése előtt: tiszteli benne az általa alkotott, átmeneti kényszerűségeket. Jézus a mindennapi étkezés alkalmát nem becsüli le: a természetes éhséget természetes kenyérrel csillapítja. A kiegyenlítés szavait, amelyeket Jézus Krisztus a kísértőnek felel, Máté jegyzi fel ( 4,4 ). A mérleg nyelvét pontosra húzó, általánosításában is egyszerű szavakat: "... __nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden tanítással is, amely az Isten szájából származik__. " Nemcsak... hanem. Is. A létet nemcsak fizikailag, hanem szellemileg is fenn kell tartani. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az együttlét - A töve és a gallya; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1997 /%
/%
\\
\\
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]