Sprichwort-Plattform: Nem eszik olyan forrón a kását (, mint ahogy főzik)

More...

Közmondás#

Nem eszik olyan forrón a kását (mint ahogy főzik). [Példa 1]

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Német fordítás
Szlovén: Szlovén fordítás Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"
Szlovák: Szlovák fordítás
Cseh: Cseh fordítás

Komponensek#

eszik Lemma: eszik

olyan Lemma: olyan

forrón Lemma: forró

kását Lemma: kása

mint Lemma: mint

ahogy Lemma: ahogy

főzik Lemma: főz

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják - gyakran vigasztalásként -, hogy nem biztos, hogy olyan rossz a helyzet, mint az elsőre, a külső jelekből (pl. valakinek az indulatából, fenyegetéséből) látszik Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Variánskomponensek#

Variánskomponens 1 Lemma: Az 1. variánskomponens lemmája

Variánskomponens 2 Lemma: A 2. variánskomponens lemmája

Variánskomponens 3 Lemma: A 3. variánskomponens lemmája

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Lehetőség van, sőt, ajánlatos, hogy a határon túli kisebbségek az anyanemzettel kapcsolatot tartsanak, ha kell, szervezeti formában is " - áll a kisebbségvédelmi keretegyezmény 17. cikkében, amelyre hivatkoznak. A közgyűlés hivatala dönti el, tovább foglalkozik -e a beadvánnyal, hiszen erre a támogató aláírások ellenére nem köteles. Ha igen, akkor kerül csak a bizottságok elé, ahol ki kell jelölni a jelentéstevőt, aki egy terjedelmesebb jelentést készít. Az állandó bizottság dönti el, saját hatáskörben elveti -e a tervezeteket, vagy a plénum elé terjeszti. " Szeptember utolsó hetéig - a következő közgyűlésig - erre aligha kerülhet sor " - mondta Duka Zólyomi Árpád, aki Lord Russell-Johnston, az ET PK elnökének " visszatáncolásából " is arra következtet, nem eszik olyan forrón a kását, mint ahogy főzik. Belegquelle

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):