Sprichwort-Plattform: Neštěstí nechodí nikdy samo

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Přísloví#

Neštěstí nechodí nikdy samo. [Doklad 1]

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Ein Unglück kommt selten allein Doslovný překlad: "Neštěstí přichází zřídka samo."
Slovensky: Nešťastie nechodí samo.
Slovinsky: Nesreča ne pride nikoli sama.
Maďarsky: A baj nem jár egyedül. Doslovný překlad: "Neštěstí nepřichází samo."

Komponenty#

neštěstí Lemma: neštěstí

nechodí Lemma: chodit

nikdy Lemma: nikdy

samo Lemma: sám

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje zkušenost, že neštěstí je velmi často doprovázeno či následováno dalším neštěstím nebo smůlou. [Doklad 2]

Zvláštnosti užití#

V korpusu se přísloví vyskytuje velmi často jako titul z nabídky televizního programu. [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Neštěstí nechodívá samo. [Doklad 4]

Záměna komponent#

Neštěstí

Substituens	Slovní druh	Komentář
málokdy ...	Příslovce	Příslovce situačně modifikuje význam přísloví.

chodívá samo. [Doklad 5]

Variantní komponenty#

málokdy Lemma: málokdy

Typické užití v textu#

Přísloví v korpusu často figuruje jako součást komplexní argumentace – ve snaze najít logickou souvislost mezi nepříjemnými událostmi. [Doklad 6]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Přísloví):

Achnatona zasáhla zřejmě hormonální porucha. Zatímco se Nefertiti snažila udržovat při životě novou víru, její manžel se před očima měnil v ošklivého mužíka s obřími boky, stíhaného navíc neustálými záchvaty zuřivosti, které pramenily z nesnesitelných bolestí hlavy. Neštěstí nechodí nikdy samo a na Nefertiti čekala největší rána. Žádná žena se jí neodvážila konkurovat, až přišel muž a odvedl jí manžela. Jmenoval se Smenchkare a je nejzáhadnější postavou egyptských dějin. Jeho původ je velmi nejasný. Reflex, č. 6/1995

[Doklad 2] (Odstavec Význam(y)):

Měl by být však co nejméně obtěžován, aby jeho rekonvalescence byla důsledná a brzy se zotavil," řekl Špaček. Prezidentova manželka už nebude trávit celé dny u manželova lůžka jako v Rakousku." Jak tomu už bývá, neštěstí nechodí samo. Mám těžce nemocného tatínka v Brně, a tak musím pozornost rozdělit mezi dva nejlepší muže svého života," řekla Dagmar Havlová." Ale budu tady spát, když mi to lékaři dovolí," podotkla s úsměvem. Mladá fronta DNES, 9. 5. 1998

[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití):

15.20 Kit a spol. - zfilmovaná povídka Jacka Londona z Aljašky 15.30 Peter Voss - zloděj miliónu - něm. film z roku 1945.(čb) 17.35 Heidi a Erni: Neštěstí nechodí nikdy samo a Malá patálie - něm. seriál 18.45 Hudba v base: Odchod - něm. seriál 19.20 Srdíčko 20.00 Zprávy 20.15 L . I . S . A . - světlé šílenství - amer . film z r . 1985 s Anthonym Michaelem Hallem , Kelly LeBrock aj. Mladá fronta DNES, 16. 2. 1992

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

14.00 Domov pro zvířata: - Neštěstí nechodívá samo, něm. seriál 14.45 Tramvaje světa - San Francisco, dokumentární seriál 15.00 Já a ty - pásmo pořadů pro děti 18.30 Paní domu - Ráda bych věděla, k čemu jsem babička, něm. seriál 20.15 Sportovní aréna. Mladá fronta DNES, 14. 9. 1992

[Doklad 5] (Odstavec Varianty - Záměna komponent]):

Jenže neštěstí málokdy chodívá samo - rok 2000 je ještě ke všemu také přestupný. Od většiny ostatních "normálních" roků se tedy liší tím, že má navíc 29. únor. Někteří odborníci poukazují na to, že určité aplikace nemusí s tímto datem pro rok 2000 počítat. Mladá fronta DNES, 19. 9. 1998

[Doklad 6] (Odstavec Typické užití v textu):

Jeho výklad se pohyboval v technologické rovině: od přírody je ranní ptáče, pracuje pět dní v týdnu a dobrým katalyzátorem nápadů je pro něj například sprcha. Zajímá se o elektroniku a vlastní už několik počítačů. Na komputeru také napsal dvě své poslední knihy. Lidové noviny, č. 246/1993

[Doklad 7] (Další doklad):

Havíř Marek Kučera si pro vstup do hornického stavu připravil heslo: Ranní ptáče bez lahváče vůbec nikam nedoskáče. Někteří fuxové, ale i Kateřina Stenchlá z Muzea Těšínska společnost pobavili hesly podstatně pikantnějšími. Právo, 28. 11. 2000

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="(R|r)anní"] [lemma="ptáče"]