Sprichwort-Plattform: Nešťastie nechodí samo

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Príslovie#

Nešťastie nechodí samo. [Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Nemecky: Ein Unglück kommt selten allein Doslovný preklad: "Nešťastie chodí zreidka samo."
Slovinsky: Slovinské príslovie
Česky: České príslovie
Maďarsky: Maďarské príslovie

Komponenty#

nešťastie Lemma: nešťastie

nechodí Lemma: chodiť

samo Lemma: sám

Význam(y)#

Príslovie vyjadruje skúsenosť, že keď sa niekomu prihodí niečo nepríjemné, nasledujú za tým často aj ďalšie nešťastia. [Doklad 2]
Príslovie reflektuje aj skutočnosť, že často sa (akoby naschvál) prihodia negatívne udalosti súčasne. [Doklad 9]

Zvláštnosti použitia#

Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Tvarový variant 1 [Doklad 4]

Tvarový variant 2 Potenciálny komentár
[Doklad 5]

Zámena komponentov#

Nešťastie nikdy nechodí samo. Wörtl. Unglück kommt niemals allein.
[Doklad 6]

Nešťastie

zástupný komponent	Slovný druh	Komentár
zväčša väčšinou spravidla ...	príslovka	príslovky kvantitatívne modifikujú význam príslovia.

[Doklad 7]

Variantné komponenty#

Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1

Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2

Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Typické použitie príslovia v texte [Doklad 8]
Použitie s komplexnými zástupnými komponentmi

Zástupny komponent	Slovný druh	Komentár
napr. Zástupný komponent1 Zástupný komponent2 Zástupný komponent3	Slovný druh zástupného komponentu	Komentár k zástupným komponentom

potenciálny komentár
[Doklad 9]

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie):

Škola zaslala žiadosti o pomoc na zlepšenie podmienok mnohým továrňam a inštitúciám. Nateraz sa ozvali pančevská rafinéria nafty, ktorá priložila 200 000 dinárov, a pán Wiliem Montgomery, veľvyslanec USA v Belehrade. Americká štátna fondácia ADF totiž zabezpečila pre žiakov 17 počítačov, ktoré nainštalujú v obnovenej budove . Aby sme potvrdili i naše ľudové porekadlo, že nešťastie nechodí samo, tak pridajme k tomuto i tieto riaditeľkine slová: – Presne na Vianoce sa do zhorenej školy vlámali neznámi páchatelia a odniesli veci, čo ešte tam boli. Počas požiara náš profesor biológie Pavel Baďura sa vystavil nebezpečenstvu padajúcej konštrukcie a zachraňoval z kabinetu mikroskopy a, hľa, zlodeji ich na Vianoce odniesli. Ako nám je v tejto škole? Hlas ľudu. Novi Sad: Novinovo-vydavateľská ustanovizeň Hlas ľudu, r. 2002, č. 08

[Doklad 2] (Odsek Význam(y)):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia):

[...]Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):

Bremeno tranzície sa, ako zvyčajne, zvalilo na robotníkov, ktorí sa inakších pomerov a väčšej sociálnej istoty začali dožadovať (aj) na uliciach Belehradu. Polícia zasiahla, a tak sa prvýkrát po troch rokoch na opačných stranách barikády ocitli úradná moc a časť pracujúcich. Keďže zlo nikdy nechodí samo a aj voľby parlamentné sa neúprosne blížia, ambiciózny Mlađan Dinkić zase vyrukoval s novými obvineniami. „Boží trest” zasiahol ministra polície Dušana Mihajlovića, obvineného zo zneužitia úradného postavenia, bohatnutia a iných nekalých, hlavne ekonomických praktík . Hlas ľudu. Novi Sad: Novinovo-vydavateľská ustanovizeň Hlas ľudu, r. 2003, č. 45

[Doklad 6] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):

Samozrejme a hlavne – terorizmu a nových hrozieb. Hovorilo sa o nich aj na uplynulom, 56. zasadaní VZ OSN, tiež na stretnutí najvyšších predstaviteľov dvoch najvplyvnejších štátov, USA a Ruska. Keďže nešťastie nikdy nechodí samo, stredobodom pozornosti nebol len Afganistan, prvé výraznejšie vojenské úspechy Severnej aliancie alebo talibanizovanie Pakistanu. Hlas ľudu. Novi Sad: Novinovo-vydavateľská ustanovizeň Hlas ľudu, r. 2001, č. 46

[Beleg 7] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):

Pracovala som v nej 18 rokov. Keď firma skrachovala, dostala som výpoveď. Už päť rokov sa prihlasujem úradu pre zamestnávanie, no márna to robota. Výhľady na iné podobné zamestnanie akosi nemám. Keďže nešťastie zväčša nechodí samo, nedávno som sa ocitla na operačnom stole pre narušený zdravotný stav. Už som sa našťastie z toho dostala. A to najpodstatnejšie – žijem vlastne pre deti: mám dve dcéry, jedna je vo štvrtom ročníku Filologickej fakulty v Belehrade, študuje ruštinu, angličtinu a češtinu, druhá skončila strednú obchodnícku, vydala sa do Šimanoviec a robí v Belehrade. Hlas ľudu. Novi Sad: Novinovo-vydavateľská ustanovizeň Hlas ľudu, r. 2003, č. 32

[Doklad 8] (Odsek Typické použitie v texte):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 9] (Ďalšie doklady):

Aj keď veľké pracovné nasadenie spôsobuje vorkoholikom opojný pocit, predsa len predstavuje takú psychickú záťaž, ktorá si pýta protiliek. Nejeden vorkoholik to rieši konzumáciou alkoholu. Vorkoholizmus a alkoholizmus sa vôbec nemusia vylučovať. Ľudová múdrosť hovorí, že nešťastie nikdy nechodí samo. Platí to aj o závislostiach, ktoré sú väčšinou prepojené. Pracovné stretnutia, naplánované na neskoré večerné hodiny, sa pohodlne dajú skĺbiť s popíjaním. Za kratší koniec ťahá opäť nielen rodina, ale aj organizmus vorkoholika. Stres, káva, alkohol, cigarety, sedavý spôsob práce. Hospodárske noviny. Bratislava: Ecopress a.s. 23.09.2005.ň