Sprichwort-Plattform: Ne morete služiti dvema gospodarjema

More...

Ne morete služiti dvema gospodarjema.#

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen.
Slovaščina: Nemožno naraz slúžiť dvom pánom.
Češčina: Nelze sloužit dvěma pánům.
Madžarščina: Nem lehet egyszerre két urat szolgálni.

Sestavine#

Pomen(i)#

Rečemo, kadar ni mogoče hkrati ugoditi različnim ali nasprotujočim si potrebam ali zahtevam oziroma se ravnati po izključujočih si moralnih načelih. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3]
Pregovor je sopomenka pregovora Sedeti na dveh stolih se ne da.

Posebnosti rabe#

Pogosto je sklicevanje na svetopisemski izvor pregovora, predvsem v besedilih z versko tematiko. [Zgled 5][Zgled 6]

Različice#

Oblikovne različice#

Nihče ne more služiti dvema gospodarjema. [Zgled 5]
Nihče ne more služiti dvema gospodoma. [Zgled 6]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic #

nihče lema: nihče
gospodoma lema: gospod

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

»Že stoletja pozna človeštvo opozorilo: »Ne morete služiti dvema gospodarjema.« (Mt 6:24), ker obstaja le ena inteligenca, ena moč, ena prisotnost, ki lahko deluje in to je Bog, ki deluje v vas. Ko se obračate k zunanjim dogajanjem in dajete moč raznim navideznim pojavom, služite napačnemu, nezakonitemu gospodarju, ker se zunanji pojavni svet lahko izrazi le z uporabo mogočne notranje (božje) energije.« (Saint Germain) http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bFiG51HnPakJ:www.gape.org/gapes/prispevki/files/jazsem.htm+ne+morete+slu%C5%BEiti+dvema+gospodarjema&cd=10&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 7. 9. 2010)

[Zgled 2]

Tudi švicarski teolog Hans Urs von Balthasar je opozarjal Opus Dei, da ne more služiti dvema gospodarjema, Bogu in mamonu, in da njegove metode pridobivanja novih članov niso prave, a ta komentar je ostal brez odmeva. Nova beseda

[Zgled 3]

Še preden so sploh formalno zlezli pod ameriški škorenj, že korakajo kot washingtonska kohorta proti »stari Evropi« ‒ proti tistemu centru moči, okrog katerega se edino lahko oblikuje kakšna združena Evropa. Dvema gospodarjema pač ne moreš služiti. Morebitni vstop Slovenije v NATO je čudna faustovska kupčija. Nova beseda

[Zgled 4]

Že na sami seji komisije sem omenil vprašljivost, da bo lahko direktor prestavljal svoje delavce, ne samo v okviru svoje službe, ampak tudi v druga podjetja. Potem nastane vprašanje, komu bo ta delavec podrejen, ali novi službi ali bo delno podrejen novi službi, delno pa direktorju - mi pa vemo, da dvema gospodarjema, dvema gospodoma je pravzaprav nemogoče služiti; v nadaljevanju v Svetem pismu pove, kaj se v takem primeru zgodi. Nova beseda

[Zgled 5]

Nihče ne more služiti dvema gospodarjema: ali bo enega sovražil in drugega ljubil, ali pa se bo enega držal in drugega zaničeval. Ne morete služiti Bogu in mamonu (Mt 6,24). http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:J0bO8maBuI0J:heliopolis.si/blog/13072009/nekaj-novega/+star+si+toliko,+kot+se+po%C4%8Duti%C5%A1&cd=2&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 10. 9. 2010)

[Zgled 6]

Naša ljubezen do Boga mora biti absolutna. Gospod nas uči: "Nihče ne more služiti dvema gospodoma." (Mt 6,24)

Koliko gospodarjem služiš? http://rkcsiverainluc.mojforum.si/rkcsiverainluc-post-1881.html (Dostop: 7. 9. 2010)