Sprichwort-Plattform: Na dvou svatbách současně tancovat nelze

More...

Na dvou svatbách současně tancovat nelze. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst. Doslovný překlad: Koně můžeme přivést ke žlabu, ale pít musí sám.
Slovensky: Môžeš priviesť koňa k vode, ale nemôžeš ho prinútiť piť.
Slovinsky:
Maďarsky:

Komponenty#

koně Lemma: kůň

můžeš Lemma: moci

přivést Lemma: přivést

potoku Lemma: potok

nemůžeš Lemma: moci

přinutit Lemma: přinutit

pil Lemma: pít

Význam(y)#

Přísloví konstatuje fakt, že sice někomu můžeme pomoci radou či skutkem, ale v konečném důsledku záleží pouze na něm, jak a zdali vůbec nabídnutou pomoc využije, nutit ho nemůžeme. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

X [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

X [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu: