[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(display:none)
[{TableOfContents numbered='true'}]
%%
\\
%%columns
 
      
!!! Na dveh stolih se ne da sedeti.
%%
    
!!! Ustrezniki v drugih jezikih
* Nemščina: [Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen ] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Ne da se plesati na dveh gostijah."\\ /% 
* Slovaščina:  [Nemožno sedieť naraz na dvoch stoličkách. | Nemožno sedieť naraz na dvoch stoličkách]
* Češčina: [Na dvou svatbách současně tancovat nelze. | Na dvou svatbách současně tancovat nelze]
* Madžarščina: [Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni. | Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Z eno ritjo se ne da jezditi dveh konjev."\\ /% 
 

%%collapsebox-closed 
!!! Sestavine
      
    
* [na] lema: [na]
* [dveh] lema: [dva]
* [se] lema: [se]
* [ne] lema: [ne]
* [da] lema: [dati]
* [sedeti] lema: [sedeti]

* [zaman] lema: [zaman]


%%

         
!!!Pomen(i)
S pregovorom izrazimo prepričanje, da ne moremo enako uspešno opravljati dveh stvari hkrati. [Zgled 1 | 1]  [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3]\\ 
Rečemo tudi, kadar menimo, da dvema osebama ali stvarema hkrati ne moremo ugoditi. [Zgled 4 |41]  [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7]  
      
\\

       
%%collapsebox-closed
!!!Posebnosti rabe

Iz pregovora sta izpeljana frazema __sedeti na dveh stolih__ in __sedenje na dveh stolih__, ki sta v rabi pogostejša kot izvorni pregovor.

%%
       
      
!!!Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
Sedeti na dveh stolih se ne da. [Zgled 7 | 7]\\  
Na dveh stolih sedeti se ne da. [Zgled 4 | 4]  
 
%%
    
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
%%
    
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic      

%%
    
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba


%%
       
       
!!! Zgledi
    
[Zgled 1 | #1] 
%%quote
Druge reči so mi postale pomembnejše. Za glasbo nisem več našel pravega časa. Ponudila se mi je priložnost za dobro službo in zagrabil sem jo. __Na dveh stolih se ne da sedeti__. Drugače pa smo s fanti še vedno dobri prijatelji.
%%tip-Vir  FidaPLUS\\ /% \\
\\
%%
[Zgled 2 | #2] 
%%quote
Moram se ločiti od tistega tam zgoraj, da bom lahko začel resnično čutiti, kaj je tu spodaj. __Na dveh stolih se ne da sedeti__. Če je vmes Indijski ocean, je pa še posebej nevarno.
%%tip-Vir Nova beseda\\ /% \\
%%
[Zgled 3 | #3] 
%%quote
V tem stanju skrajne notranje napetosti, ki pa ni bilo moteče, prav narobe, stimuliralo je mojo ustvarjalnost, me je zmotil Zvone, ki mi je ob naključnem srečanju na ulici povedal, da omahuje v zvezi z obljubljeno režijo. Kot generalni direktor erteveja se ne boš mogel povsem posvetiti delu v teatru, __na dveh stolih ne moreš sedeti__ ...
%%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\
%%
[Zgled 4 | #4] 
%%quote
Prijatelji, veliko nas je, ki imamo pokvarjene partnerje ali partnerke. Upajmo, da bomo tudi mi srečali sorodno dušo, kajti nikoli niso bili vsi ljudje enaki in nikoli ne bodo. Poročeni naj se le držijo svojega, kajti __na dveh stolih sedeti se ne da__.
%%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\
%%
[Zgled 5 | #5] 
%%quote
A kaj ko - prosto po stari ljudski modrosti - __na dveh stolih__ kratko in malo ni mogoče hkrati __sedeti__. Vsaj dolgo ne. Tokrat se celo ne bi mogli izmazati z diplomatskim molkom ali s skrajno splošnimi, skrbno pretehtanimi izjavami ob pravem času, iz katere živ krst ne bi mogel razbrati, na čigavi strani smo. Evropska družina se je v zadnjih dneh jasno razdelila na dva tabora, na zagovornike in nasprotnike vojne. In pri preštevanju sil na eni in drugi strani očitno šteje tudi naša malenkost. Pa smo se psihološko že pripravljali na to, da v Evropski uniji tako ali tako ne bomo imeli kaj prida besede, da bomo ena tistih malih novih demokracij, ki bo morala biti predvsem na veke vekov hvaležna, da je bila pripuščena zraven. 
%%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\
%%
[Zgled 6 | #6] 
%%quote
O odhodu iz koalicije vsaj včeraj še nihče ni želel govoriti. O tem je pravzaprav še največ povedal generalni sekretar LDS /…/, ki je dejal, da se bodo stranke morale odločiti, ali v koaliciji so ali pa niso, ker da__na dveh stolih hkrati pač ne morejo sedeti__. To pa ne zveni ravno kot prijazna praznična ponudba.
%%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\
%%
[Zgled 7 | #7] 
%%quote
Po vsem tem mi je jasno, da večina politikov še vedno ne ve, kaj hoče. __Sedeti na dveh stolih se ne da__. Prej ali slej si na sredi med obema stoloma na tleh. Kako si pravzaprav gospodje predstavljajo ratifikacijo sporazuma s sosednjo državo, ko jim bi moralo biti jasno, da če bi bili v kratkem sprejeti v EU, bi morali hermetično zapreti našo južno mejo. 
%%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\
%%
[Zgled 8 | #8] 
%%quote
Ribi Nekdo vas bo želel pridobiti na svojo stran. Preden se odločite, se spomnite, kako se je razpletel zadnji takšen primer. Ljubezen: ali ste pozabili, da __ne morete sedeti na dveh stolih__? Pazite, da ne bo spet prepozno.
%%tip-Vir FidaPLUS \\ /% \\
%%
\\
%%collapsebox-closed
!!! Iskanje zgledov v korpusih

----
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]