Sprichwort-Plattform: Mráz kopřivu nespálí

More...

Mráz kopřivu nespálí.#

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Unkraut vergeht nicht Doslovný překlad: Plevel nevyhyne.
Slovensky: Zlá zelina nevyhynie.
Slovinsky: Kopriva ne pozebe.
Maďarsky: Csalánba nem üt a ménkű.

Komponenty#

mráz Lemma: mráz

kopřivu Lemma: kopřiva

nspálí Lemma: spálit

Význam(y)#

Přísloví je konstatováním faktu, že zdatný, otužilý, silný či dokonce dravý člověk přečká bez úhony i nepříznivou situaci, která by na jiném zanechala stopy. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Přísloví není příliš frekventované.

Varianty#

Tvarové varianty#

Záměna komponent#

např. ani
mráz kopřivu nespálí. [Doklad 2]

Variantní komponenty#

ani Lemma: ani

Typické užití v textu#

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Jako by platilo rčení, že mráz kopřivu nespálí. I když v sobotu navečer pršelo a bylo chladno, sešlo se na Velkém náměstí na dva tisíce dětí a jejich rodičů, kteří sem přišli na start lampionového průvodu a celé akce nazvané Město plné lampionů. Nepříjemné počasí jim tolik nevadilo. Deníky Bohemia, 13. 11. 2006

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="mráz"]{0,2}[word="kopřivu"]