Sprichwort-Plattform: Mindig az első lépés a legnehezebb

More...

(Mindig) Az első lépés a legnehezebb. #

A közhelyszerű kifejezésre nincs túl sok példa a Magyar Nemzeti Szövegtárban.

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Der erste Schritt ist immer der schwerste
Szlovén: Prvi korak je najtežji.
Szlovák: Prvý krok býva najťažší.
Cseh: První krok bývá nejtěžší.

Komponensek#

mindig Lemma: mindig

első Lemma: első

lépés Lemma: lépés

legnehezebb Lemma: nehéz

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy többnyire sok fáradsággal jár és nem kevés pszichikai erőfeszítést kíván valamibe, illetve valami újba belekezdeni. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3]

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata.

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Valaha még büszkék leszünk rá, hogy mi kereszteltük el. Már alkonyodott, mikor a társaság elhagyta a szakszervezeti székházat. Borsos illendőnek találta, hogy meghívja Káplárt egy pohár borra, beültek egy kisvendéglőbe. - Nagyon örülök, Feri, hogy sikerült elindítani téged. Mindig az első lépés a legnehezebb. - Biztos, hogy lehozzák a verset? - Micsoda beszéd?! Ezer százalék. De mi a helyzet a " Jelzőtűz " - nél, náluk már megjelentél? Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A félelem kapuja; Szerző: Moldova György; Dátum: 1992

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Fodor Gábor: Békeidőben militarizmus a hadkötelezettség Vannak témák, amelyekről mindenki tudja, hogy előbb-utóbb beszélni kell róluk, ám az első lépés a legnehezebb. Az általános hadkötelezettség eltörlése, az önkéntes békehadseregre való áttérés kérdése is e körbe tartozik. A rendszerváltás óta sokan és sokszor beszéltek már arról, hogy elkerülhetetlen a haderőreform, a sorozott tömeghadseregek kora lejárt, és a megváltozott geopolitikai helyzetben nemzetközi tendencia a hivatásos katonáskodás bevezetése. A Szabad Demokraták Szövetsége úgy látja, hogy végre ki kell jelenteni: a sorozott tömeghadsereg nem tartható fenn, s a következő négy esztendőben - ha van hozzá politikai akarat - megvalósítható az áttérés. Az általános hadkötelezettség a " létező szocializmus " időszakában gyakori szolgálatmegtagadásokhoz vezetett: 1986 végén több mint száz szolgálatmegtagadó ült börtönben. Magyar Hírlap; Cím: Fodor Gábor : Békeidőben militarizmus a hadkötelezettség; Dátum: 1998/08/06

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):

Márpedig minden sittesnek ez az álma: az ilyen-olyan " üzem ", ahol monoton kétkezi munkával agyonütheti az időt: maga alá pedálozza; elfeledkezik múlásáról. Gyorsabban telik. Mert Riesz alatt még körülvitték a tróglit tele könyvvel, volt kölcsönkönyvtár; de ma már, pajtás: se ceruza, se papír. A könyvtárról le nem vették a lakatot, a két könytárost felcsapták zsiványzárkára... De aki a leütött fejével a hóna alatt elindul és az első, legnehezebb lépés után a mérföldes esztendőnek nekivág - az csakhamar feltalálja magát a börtönköztársaság kazamatáiban, és megtanulja a zsiványvilág másmilyen értékrendjét. Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Életút; Szerző: Határ Győző; Dátum: 1993