[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!!Mindenki azt kapja, amit megérdemel. 
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
    
    
!!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Jeder bekommt, was er verdient. | Jeder bekommt, was er verdient]
* Szlovén: [Vsak dobi (to), kar si zasluži. | Vsak dobi (to), kar si zasluži]  
* Szlovák: [Každému po zásluhe. | Každému po zásluhe]
* Cseh: [Každému, co jeho jest. | Každému, co jeho jest]



%% %%collapsebox-closed 
!!!Komponensek

          
* [mindenki] Lemma: [mindenki | mindenki (Lemma)]

* [azt] Lemma: [az | az (Lemma)]

* [kapja] Lemma: [kap | kap (Lemma)]

* [amit] Lemma: [ami | ami (Lemma)]

* [megérdemel] Lemma: [megérdemel | megérdemel (Lemma)]

%%

         
!!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják, hogy többnyire azt kapjuk vissza az élettől, amit egyes ügyek érdekében magunk is megtettünk, amit "belefektettünk". [Példa 1 | 1 ]  %%tip-Kommentár A közhelyes kifejezés a magyarban írásban meglehetősen ritkán fordul elő.\ /%  \\
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
      A közmondás sajátos használata.  [      \\
      
%%
       
      
!!!Variánsok

%%collapsebox-closed      
!!Alakváltozatok
    

%%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] 
%% \\
%%
    
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
    

%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /%  [Példa 11 | 11 ]  [Példa 12 | 12 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével 
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentár  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern   /%  [Példa 13 | 13 ]  [Példa 14 | 14 ]  [Példa 15 | 15 ]  [Példa 16 | 16 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentar  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller |  Kommentar zu den Füllern   /%  [Példa 17 | 17 ]  [Példa 18 | 18 ]  [Példa 19 | 19 ] 
%% \\

%%
    
%%(display:none;)
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]

* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]

* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
   
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente  
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentár  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern   /%  %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /%  [Példa 21 | 21 ] 
%% \\ 


%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] 
%% \\
/%
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* [a]
%%
       
!!!Példák     
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Mindenki azt kapja, amit megérdemel#Sprichwort]): \\
%%quote
 Sorjáztak a történetek arról, hogy húztak el mellettünk azok a borzasztó nímandok, arctalan senkijánosok, akik kifelé menet is kopogtak az ajtón az egyetemen, s háromszor is megkérdezték, leülhetek -e az asztalodhoz, édes öregem. Aztán visszatértek ugyanezek öltönyben, meghízva, rendkívül dölyfösen az országos közélet s a helyi önkormányzatok vizein, de még véletlenül sem a közepesek, hanem kizárólag a leggyengébb fazonok. Nem fogadnak, időpontot adnak, ha véletlenül hivatalból kéne tőlük valami; eltépnek a belső sávban biccentés nélkül a távoli horizont, majd onnan is tovább, a csillagos ég felé az Audikon. A helyezkedés képessége, egyfajta kifinomult, alkati geciség s tökéletes kurzuskompatibilitás: erre jutottunk a jellemzést illetően, készséggel belátva egyszersmind azt is, hogy mindez - bár tényeken nyugszik - persze olcsó demagógia, de attól még sajnálatos módon közös nemzedéki tapasztalat. Egyet láttam volna olyat közülük, csupán egyetlent, de tényleg, akinek anyagi jóléte a szellemi hitelén vagy akár csak az eszén alapszik, legyintett valaki a témát berekesztve, miközben az egyik legjobb magyar költő - mivel ebből nem élünk meg - elvonult, hogy befejezze A helység kalapácsa színpadra írt, aktualizált változatát, melyben e sorok szerzőjének egy agresszív törpeharcsa szerepe jutott: __mindenki azt kapja, amit megérdemel__. Kitört üvegű búvárszemüvegben, viharlámpával a kézben az Aktuális egykori legfelkészültebb, így érthetően elbocsátott műsorvezetőjének nyilatkozott egy képernyőt formázó, kivágott aljú papírdoboz mögött, s a rendezői instrukciók szerint a horgászokat kellett kulturáltan szidalmaznia. Hogy hogyan jön ez Petőfihez, az számára nem volt teljesen világos, de hogy a célon a kora esti beszélgetés nyilvánvaló hatására némiképpen túllőtt, az bizonyos: az interjúból fölsejlett egy nagy tiszai rendszerváltás képe, melyben - a la Hősöm tere, Parti Nagy Lajos - átveszik a hatalmat a dolgokról egészen mást gondoló, ciánon meghízott halak. %%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: Elérte - K. úr nyaral - I.; Szerző: Keresztury Tibor; Dátum: 2000/01/09 /% 
/%
-----
   
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Mindenki azt  kapja, amit megérdemel#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
__Mindenki__ választhat magának örökkévalóságot,  úgyis __azt kapja,  amit megérdemel__. Emelhet  magának piramist, nevét  mégis betemeti a homok,  beolvaszthatja az angol koronaékszerek  aranyát, mint Cromwell,  hogy sohase térjenek vissza  a királyok, sírjából  mégis kiforgatják a royalisták.  Szomorú igazság: az  ókornak mindig igaza van.  %%tip-Forrás Élet és Tudomány; Cím: " Debrecenbe kéne menni "; Dátum: 1999 /% 
/%
 \\
      
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Mindenki azt  kapja, amit megérdemel#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Hogy miért kell az embereknek  olyan társ, akit nehéz  megszereznmi és megtartani?  Nem hiszem, hogy erre  válaszolni lehet, mert  nem mindenkinek kell ez.  Hogy neked miért kell  egy ilyen kapcsolat,  azt ennyi információból nehéz  megmondani, talán mert  a nem túl egyszerű dolgokat  szereted! sófelhasználó 05  / 06 / 99 13:  58: 36 Vannak olyanok,  akik mindig problémás eseteket  fognak ki, és azt  mondják, amit te,  Aheb. De ez általában  azért van, mert tudat  alatt távol tartják magukat  a szoros kapcsolatoktól,  és szerintem __mindenki azt  a valakit kapja,  akit megérdemel__. (  ezt talán már írtam,  és xenike biztos ráncolja  homlokát ) én úgy látom,  a szerelemben fokozottan érvényes:  Kívánj valamit, de vigyázz,  mert teljesül! %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: sófelhasználó; Dátum: 1999/05/06 /% %%tip-Kommentár A példa a közmondás személyekre való aktualizálása.\\ /%  
 
/%
\\
     
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%
       
       
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]