Sprichwort-Plattform: Mindenki annyi idős, amennyinek érzi magát

More...

Mindenki annyi idős, amennyinek érzi magát. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Man ist so alt, wie man sich fühlt.
Szlovén: Star si toliko, kot se počutiš.
Szlovák: Každý je taký starý, ako sa cíti.
Cseh: Člověk je tak starý, jak (na kolik) se cítí.

Komponensek#

mindenki Lemma: mindenki

annyi Lemma: annyi

idős Lemma: idős

amennyinek Lemma: amennyi

érzi Lemma: érez

magát Lemma: maga

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy azt, hogy valaki fiatal-e vagy idős, nem éveinek száma, hanem életereje, életkedve határozza meg. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]
A magyarban - legalábbis írásban - nem túl gyakori fordulat, a Magyar Nemzeti Szövegtárban alig van rá adat.

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Gondoljon csak bele, ül egy hajóban, kényelmesen lapátol, miközben gyönyörködik a természetben és szabadnak érzi magát. Ugye nem rossz dolog? - Ahogy hallgatom, bizony nehezen hiszem el, hogy nyolcvanéves. - Megmutassam az útlevelemet?... Csak azt tudom mondani, hogy mindenki annyi idős, amennyinek érzi magát. Én tudom magamról, hogy fiatal vagyok. Sokat kell nevetni, ennyi az egész. De magának bevallom, néha még én is beülök egy hajóba, sőt imádok a kocsimmal is száguldozni az olasz utakon. - Miért döntött úgy, hogy nem vállal újabb négy évet? Magyar Nemzet; Cím: Elégedetten búcsúzik az elnök - Csupán egy magyar esett ki a kajak-kenu világbajnokságon; Szerző: Pietsch Tibor; Dátum: 1998/09/05

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Hogy ki melyik márkát használja, nyilvánvalóan a pénztárcája dönti el. Nem szóltunk még a frizuráról, de hát ehhez vissza kell térni a vágáshoz. Ezt, ha mód van rá, kénytelen az ember profira bízni. Mert a jó frizura alapja a jó vágás. A férfi annyi idős, amennyinek érzi magát. A nő annyi idős, amennyinek látszik. Álljunk egészalakos tükör elé, ha meg akarjuk találni magunknak a legelőnyösebb frizurát. Ugyanis ha fejünk picit - az arányokat tekintve - nagyobb, mint kellene, a magasságunk is inkább alacsonynak mondható, akkor ne hordjunk nagy tömegű hajkoronát vagy dauerolt sörényt. Ez nyomottá, nehézkessé tenné a megjelenésünket. Régió: szlovákiai; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Új Szó; Cím: A nők általában 40 év felett kezdenek el őszülni , de vannak , akik sokkal hamarabb; Szerző: FELDOLGOZÁS; Dátum: 2001/02/17 A példa a közmondás kissé sztereotip elferdítése.