[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!!Mindenhol/Mindenütt jó, de legjobb otthon. 
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
    
    
!!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Trautes Heim, Glück allein. | Trautes Heim, Glück allein]
* Szlovén: [Ljubo doma, kdor ga ima. | Ljubo doma, kdor ga ima] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Kedves otthon, akinek van."\\ /% 
* Szlovák: [Všade dobre, doma najlepšie. | Všade dobre, doma najlepšie] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Mindenhol jó, otthon a legjobb."\\ /% 
* Cseh: [Všude dobře, doma nejlíp. | Všude dobře, doma nejlíp] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Mindenhol jó, de legjobb otthon."\\ /% 


%% %%collapsebox-closed 
!!!Komponensek

          
* [mindenhol] Lemma: [mindenhol | mindenhol  (Lemma)]

* [mindenütt] Lemma: [mindenütt | mindenütt (Lemma)]

* [jó] Lemma: [jó | jó (Lemma)]

* [de] Lemma: [de | de (Lemma)]

* [legjobb] Lemma: [jó | jó (Lemma)]

* [otthon] Lemma: [otthon | otthon (Lemma)]
%%

         
!!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják, hogy az otthont, annak nyugalmát, hangulatát, kényelmét nem pótolhatja semmi. [Példa 1 | 1 ]  [Példa 2 | 2 ]  [Példa 3 | 3 ]  [Példa 4 | 4 ] \\
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
      A közmondás sajátos használata.        \\
      
%%
       
      
!!!Variánsok

%%collapsebox-closed      
!!Alakváltozatok
  
%%

%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
  
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
   
%% \\ 
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* [a]
%%
       
!!!Példák     
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Mindenhol jó, de legjobb otthon#Sprichwort]): \\
%%quote
 Ifjúkori játszópajtásom, a Szappanos... - Ma nincs tévézés - mondta Éva, igazította Jancsika nyakkendőjét -, hármasba megyünk, elég nagy fiú már, a társasághoz... Janó a sötét öltöny zakóját próbálgatta, teljesen lekötötte, hogy a gombot megint kijjebb kell varrni. - Talán Jancsika mégis maradna - mondta Leila. - Hideg téli este, __mindenhol jó, de legjobb otthon__... -... és mindenkinek úgy köszönjek, hogy kezicsókolom? - Jancsika forgott a szoba közepén, tetszelegve, a hosszú matróznadrágban. - Tetszik, mama, kérem? - Megfázik. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az ifjú halász és a tó; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1992 /% 
/%
-----
  
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Mindenhol jó, de legjobb otthon#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Hazatért Krasznojarszkba Anatolij Bikov, ő azonban valószínűleg nem érzi úgy, hogy __mindenhol jó, de legjobb otthon__. Közös cellában helyezték el Anatolij Bikovot, de az ügyész szerint a társakat gondosan megválogatták, így a krasznojarszki alumíniumföldolgozó volt igazgatótanácsi elnökének egyetlen hajszála sem fog meggörbülni. Ám, máris vannak, akik kételkednek ebben, mondván, a nehézfiúk nem egykönnyen bocsátják meg neki, hogy állítólag köze van több, nagy tekintélyű maffia-vezér túlvilágra költöztetéséhez. Bikov második napja, egyes hírek szerint azonban már szombat óta lakója szűkebb pátriája híres-nevezetes börtönének, ahol egykor Sztálin is raboskodott, egészen a legutóbbi időkig pedig a halálra ítéltek utolsó lakóhelye volt. A börtön ma kissé túlzsúfolt, elvben azonban Bikovnak is jár négy négyzetméter, bár elterjedt, hogy mostanában kénytelenek egymást váltani az ágyon a vizsgálati foglyok, olyan sokan vannak.%%tip-Forrás Magyar Rádió Hírműsorok; Cím: Bikov a krasznojarszki börtönben; Szerző: Kerekes András; Dátum: 2000/04/25 /% 
/%
 \\
      
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Mindenhol jó, de legjobb otthon#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Úgy gondolom, " változaton " csak azt kell érteni, hogy munkáimat más-más felfogású rendezők állították színpadra. A magyarországi vidéki előadások jó részét nem láttam, s jó néhányat itthon sem. Tanulság? A legfőbb talán, hogy __mindenütt jó, de legjobb otthon__. Színpadi munkáimat mindeddig a marosvásárhelyi és a sepsiszentgyörgyi közönség fogadta a legmelegebben. Városomban a Vidám sirató százvalahány előadást ért meg, s talán drámáimat is hasonló érdeklődés karolta volna föl, de helyi színházunk - külső beavatkozás következményeként - a tetralógiámat nem tűzhette műsorára. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Sárkány alszik veled; Szerző: Sütő András; Dátum: 1991 /% 
/%
 \\
      
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Mindenhol jó, de legjobb otthon#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
A beteget tehát csak a szükséges mértékig kérjük kórházi benntartózkodásra, s amit lehet, ambuláns módon végzünk el. Ez jó a betegnek, mert __mindenütt jó, de a legjobb otthon__ – vagy a munkában!%%tip-Forrás Heti Világgazdaság 1996/09/28 /% 
/%
-----
  
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Mindenhol jó, de legjobb otthon#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
A vasárnapi MTK-Győr mérkőzés után Henk ten Cate, a kék-fehér labdarúgók edzője bejelentette, a szezon után elhagyja az MTK-t. A családjára hivatkozva fordít hátat a Hungária körútnak, bár a trénert korántsem mellékesen a holland Breda is csábítja. __Mindenütt jó, de legjobb otthon__, tartja a magyar mondás. De ne gúnyolódjunk, mert ha igaz, hogy Henk gyermekei nehezen bírják apjuk nélkül, s ez áll az edző döntése mögött, akkor ehhez senkinek semmi köze. Menjen Ten Cate, isten hírével! Ám felmerül a kérdés, egy évvel ezelőtt miért jött? A nagy múltú klubnál tavaly a bajnokság megnyerése ellenére edzőt váltottak, nem kellett Egervári Sándor, mert a csapat nem játszott elég látványosan. %%tip-Forrás Népszava; Cím: Félig üres pohár; Dátum: 2000/05/09/% 
/%
 \\
      
\\
     
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%
       
       
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]