[{ALLOW view Editors}] [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] %%(position:relative;width:100%) %%columns !!! Miluj bližního svého jako sebe samého. ---- %%coolborder !!! Cvičení K tomuto přísloví jsou cvičení v tematickém okruhu [Liebe (Láska)| Liebe Übungen_cz|Liebe Übungen_cz]. %% %% !!! Ekvivalenty v ostatních jazycích * Německy: [Liebe deinen Nächsten wie dich selbst | Liebe deinen Nächsten wie dich selbst] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Miluj bližního svého jako sebe samého. * Slovensky: [Miluj bližného svojho ako seba samého. | Miluj bližného svojho ako seba samého] * Slovinsky: [Ljubi sojega bližnjega kot samega sebe. | Ljubi sojega bližnjega kot samega sebe] * Maďarsky: [Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat |Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat] %%collapsebox-closed !!!Komponenty * [miluj|Search:czkommiluj] Lemma: [milovat|Search:czlemmilovat] * [bližního|Search:czkombližního] Lemma: [bližní|Search:czlembližní] * [svého|Search:czkomsvého] Lemma: [svůj|Search:czlemsvůj] * [jako|Search:czkomjako] Lemma: [jako|Search:czlemjako] * [sebe|Search:czkomsebe] Lemma: [sebe|Search:czlemsebe] * [samého|Search:czkomsamého] Lemma: [sám|Search:czlemsám] %% !!!Význam(y) Přísloví obsahuje základní [křesťanské přesvědčení], že k ostatním [lidem] máme chovat [úctu] a [respekt]. [Doklad 1 | 1 ] \\ %%collapsebox-closed !!!Zvláštnosti užití Přísloví se často vyskytuje v redukované podobě. [Doklad 2 | 2 ] \\ %% !!!Varianty !!Tvarové varianty %%(display:inline;) Miluj bližního svého jako sebe sama. [Doklad 3 | 3 ] \\ Miluj svého bližního jako sám sebe. [Doklad 4 | 4 ] %% \\ %%collapsebox-closed !!Záměna komponent %%(display:inline;) Miluj bližního svého %%tip-X např. a kde můžeš, řízni ho. \\ /% [Doklad 5 | 5 ] %% \\ /% %%collapsebox-closed !! Variantní komponenty * [můžeš|Search:czvko.X] Lemma: [moci|Search:czvle.X] * [řízni|Search:czvko.X] Lemma: [říznout|Search:czvle.X] %% !!!Typické užití v textu %%(display:inline;) Přísloví se používá v citátové podobě. [Doklad 5 | 5 ] %% \\ %%collapsebox-closed !!! Doklady [Doklad 1 | #1] (Odstavec [Význam(y) | Základní tvar přísloví#Význam(y)]): \\ %%quote Církev se však staví do role morální autority a věroukou i svým příkladem reprodukuje vzorec představ o postavení ženy v myslích věřících. Někteří jednodušší jedinci mužského pohlaví pak občas zapomenou na přikázání "__miluj bližního svého jako sebe samého__", zato jim možná uvízlo v hlavě, že v Písmu stojí: muž vládne ženě (Gn 3, 16). Přijdou domů a domáhají se svých "práv", někdy i násilím. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 67/1998 /% /% ----- [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ %%quote Právě Bohumil Hrabal, jehož jméno nese zmíněná nadace, však věnoval nedávno polovinu Ceny Jaroslava Seiferta trpícím lidem z Bosny. A kde je psáno, že cit k lidským obětem odporuje soucitu se zvířaty? V útoku na zastánce němé tváře se mává i pokynem "__miluj bližního svého__", a to s neochvějnou jistotou, že zvířata mezi bližní nepatří. Pravda, zatím jsme se k nim jako k bližním nechovali. Ta, o která právě jde, jsme pro vlastní zábavu vytrhli z jejich přirozeného prostředí, vsadili na doživotí za mříže. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 17/1994/% /% ----- [Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ %%quote To se týká nejen Izraele, nýbrž také Španělska, za jehož navrácení se dodnes v mešitách zpívají modlitby. Muslim, který přestoupí na jiné náboženství, se vystavuje podle koránových zákonů trestu smrti. 5. Biblické "__miluj bližního svého jako sebe sama__" je v islámu nahrazeno přikázáním "nenáviď bezvěrce", jímž oplývá každá druhá stránka Koránu. Křesťanství se sice daří toto přikázání praktikovat po dvou mileniích nenávisti a válek až v nynějším sekulárním věku. %%tip-Zdroj Respekt, č. 6/1991/% /% [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ %%quote LN: Co si myslíte o japonské sektě Óm šinrikjó? Je to násilnická smrtonosná skupina, která je hluboce vzdálena od biblického příkazu __miluj svého bližního jako sám sebe__. LN: Nicméně někteří odborníci porovnávají jejich organizační strukturu, postavenou na slepé poslušnosti vůdci, s organizací svědků Jehovových. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 33/1998/% /% [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ %%quote /% ----- [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote /% \\ %% %%collapsebox-closed !!!Hledání dalších dokladů v korpusu V [Českém národním korpusu | http://ucnk.ff.cuni.cz/] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/] na základě takto formulovaného dotazu:\\ __[[word="bližního"][[]{0,2}[[word="miluj"]__\\ %% ---- [Seznam všech přísloví|Sprichwort_cz]