Sprichwort-Plattform: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist

More...

Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. #

Das Sprichwort weist eine hohe Varianz bezüglich seiner Form auf. In den Korpusbelegen findet sich auch eine Vielzahl nicht-satzwertiger Vorkommen. Die gewählte Sprichwortform kommt als Einzige häufiger, wenn auch nicht hochfrequent vor.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Ne prodajaj kože, dokler je medved še v brlogu
Slowakisch: Ešte vlka nechytili, už na jeho kožu pili. Wörtliche Übersetzung: "Der Wolf noch nicht gefangen und man trinkt schon auf sein Fell."
Tschechisch: Nerozdělujme kůži medvěda, který ještě běhá po lese. Wörtliche Übersetzung: "Man soll nicht das Fell des Bären verteilen, der noch im Wald herumläuft."
Ungarisch: Ne igyunk előre a medve bőrére Wörtliche Übersetzung: "Man trinke nicht im Voraus auf das Bärenfell."

Komponenten#

man Lemma: man

soll Lemma: sollen

Fell Lemma: Fell

Bären Lemma: Bär

nicht Lemma: nicht

verteilen Lemma: verteilen

bevor Lemma: bevor

er Lemma: er

erlegt Lemma: erlegt

ist Lemma: sein

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass man bis zum Ende einer Sache abwarten sollte, ehe man einen Erfolg verbucht bzw. auf dieser Basis weiter handelt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Das Sprichwort ist in dem Bedeutungsaspekt des vorsichtigen Abwartens synonym zu »Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben«, »Noch ist nicht aller Tage Abend« und »Man sollte sich nicht zu früh freuen«.

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig

– auf das Teilhaben an oder Verteilen von finanziellen Mitteln Bezug genommen. [Beleg 4]

– eine Mahnung ausgedrückt, nicht vorschnell zu handeln. [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Man soll das Fell des Bären erst verteilen, wenn er erlegt ist. [Beleg 6]

Man soll das Fell (des Bären) erst verteilen, wenn der Bär erlegt ist. [Beleg 7]

Ersetzung von Komponenten#

Man soll das Fell des Bären nicht

Füller	Wortart
z. B. verkaufen zerteilen	VERB

, bevor er erlegt ist. [Beleg 8] [Beleg 9]

Variantenkomponenten#

erst Lemma: erst

wenn Lemma: wenn

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig als Teilsatz verwendet. [Beleg 10] [Beleg 11]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Ein Sprichwort sagt, man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist . Die Spitzen von Unionsparteien und FDP scheinen sich ihres Sieges so sicher zu sein, dass sie sich schon zwei Wochen vor der Wahl trafen, um zu bereden, wie es am 19. September weitergehen soll. NUN05/SEP.00122 Nürnberger Nachrichten, 02.09.2005; Die Wunschpartner - Unionsparteien und FDP klammern ihre Differenzen aus

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Natürlich soll man das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist . Deshalb halten sich die Verantwortlichen des Fußball-Verbandsligisten SG Eintracht Bad Kreuznach noch vornehm zurück. Wenn überhaupt, dann wird die anstehende Meisterfeier hinter vorgehaltener Hand geplant. RHZ00/MAI.05627 Rhein-Zeitung, 09.05.2000; Adler-Volleyballer im Oberhaus

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist . Daran sind diejenigen zu erinnern, die schon wissen wollen, was Finanzminister Hans Eichel (SPD) mit angeblich mehr als 100 Milliarden Mark Privatisierungseinnahmen aus dem Verkauf der Mobilfunklizenzen, der Telekom- und Postaktien alles machen könnte. T00/MAI.19750 die tageszeitung, 03.05.2000, S. 11, Ressort: Meinung und Diskussion; die anderen

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

" Man soll das Fell des Bären erst verteilen , wenn er erlegt ist ", meinte gestern ein Insider im Finanzministerum. Denn die Ankündigung von Finanzminister Ferdinand Lacina bei der Weltbank-Tagung in Washington, eine Erhöhung der Kapitalertragsteuer auf die Zinsen von Sparbüchern und Anleihen (Kest II) von derzeit zehn auf 22 bis 25 Prozent schon per 1. Jänner 1993 "durchzuziehen", hat eine ganze Reihe von Fragen aufgeworfen. P92/SEP.28715 Die Presse, 24.09.1992; Rätsel um neue Kapitalertragsteuer

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Jetzt gelte es kühlen Kopf zu bewahren, Frankreich und die bislang unter Wert geschlagenen Litauer nicht zu unterschätzen, mahnt Brand. Schließlich darf trotz "der besten Leistung einer deutschen Handball-Nationalmannschaft seit dem WM-Viertelfinal-Sieg 1995 gegen Weltmeister Rußland" (Kretzschmar) das Fell des Bären nicht verteilt werden, bevor er erlegt ist . R98/JUN.43393 Frankfurter Rundschau, 02.06.1998, S. 28, Ressort: SPORT; DHB-Team bei der Handball-EM auf Medaillenkurs / Abwehr überzeugt / Deutschland - Jugoslawien 29:22 (14:11)

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Man soll das Fell des Bären zwar erst verteilen , wenn er erlegt ist . Die Frage ist dennoch gestattet: Hat der KAC, sollte er österreichischer Eishockeymeister werden, einen Fixplatz in der Euroliga? K98/MAR.21907 Kleine Zeitung, 21.03.1998, Ressort: Sport; Animo für KAC: Platz

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Spekulationen um einen möglichen Landesratsposten für Amann lehnte Gorbach indes ab. " Man soll das Fell des Bären erst dann verteilen, wenn der Bär erlegt ist ." V98/SEP.39922 Vorarlberger Nachrichten, 12.09.1998, S. A6, Ressort: Lokal; Amann sagt der Bundespolitik ab

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Man soll das Fell nicht verkaufen, bevor der Bär erlegt ist . Dementsprechend zurückhaltend sind die Kommentare beim Basketball-A-Ligisten 96er Wels vor dem morgigen Auswärtsspiel in Kapfenberg (17 Uhr). X96/NOV.28997 Oberösterreichische Nachrichten, 30.11.1996, Ressort: Sport; Dem Leuchtturm geht ein Licht auf

[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Die wahrscheinliche Rückkehr zu den alten Machtverhältnissen in der Champions League löste bei RTL vorsichtige Freude aus. "Ich habe schon im Vorjahr gesagt, dass die fußballlose Zeit bei RTL nicht endlos sein wird. Man soll das Fell des Bären aber nicht zerteilen, bevor der Bär nicht erlegt ist ", so Informationsdirektor Hans Mahr. V00/JAN.01186 Vorarlberger Nachrichten, 10.01.2000, S. D7, Ressort: Medien; TChampions League wieder auf RTL

[Beleg 10] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Ramsauer warnte davor, „ das Fell des Bären “ allzu „verfrüht“ aufzuteilen . Und während der auch in der Bevölkerung sehr beliebte Franke Beckstein als neuer Regierungschef unumstritten scheint, wurden für das Amt des Parteichefs auch die Bundesminister Seehofer und Glos ins Feld geführt. NUZ07/JAN.01739 Nürnberger Zeitung, 19.01.2007; Stoiber-Rücktritt überraschte am Ende Freund und Feind - Erst Dementis, dann der Schock

[Beleg 11] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Dr. Achim Weizel will " das Fell des Bären erst verteilen , wenn der Bär auch tatsächlich erlegt ist ". Wie der Fraktionsvorsitzende der Mannheimer Liste (ML) äußerten sich gestern die meisten Kommunalpolitiker sehr vorsichtig zum geplanten Verkauf eines Aktienpaketes der MVV Energie AG an die dänische Dong-Gruppe: "Noch ist nichts entschieden." M07/MAI.03543 Mannheimer Morgen, 15.05.2007; Warten auf Millionen für die Stadtkasse:

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Fell /s0 &Bär /s0 &verteilen /s0 &erlegen /s0 &man