[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Más kárán tanul az okos.
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Aus Schaden wird man klug. | Aus Schaden wird man klug]
* Szlovén: [|]
* Szlovák: [Na vlastnej škode sa človek učí. | Na vlastnej škode sa človek učí]
* Cseh: [Chybami se člověk učí. | Chybami se člověk učí] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Hibákból tanul az ember. "\\ /%
%% %%collapsebox-closed
!!!Komponensek
* [más] Lemma: [más | más (Lemma)]
* [kárán] Lemma: [kár | kár (Lemma)]
* [tanul] Lemma: [tanul | tanul (Lemma)]
* [okos] Lemma: [okos | okos (Lemma)]
%%
!!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy akinek van esze, az okul a más sikertelenségéből, problémájából, és a maga dolgában megelőzi a bajt. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ \\
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
A közmondáshoz gyakran csatlakozik olyan kiegészítése, hogy az ostoba ember meg a saját kárán tanul csak, vagy azon se. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ]
\\
%%
!!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Okos ember más kárán tanul. [Példa 6 | 6 ] [Példa 8 | 8 ]
%% \\
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ]
%% \\
%%
%%(display:none;)
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ]
%% \\
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Más kárán tanul az okos#Sprichwort]): \\
%%quote
A kissé kibővített régi mondás szerint __más kárán tanul az okos__, a sajátján az átlagos és azon se az ostoba ember. Így csak akkor várható, hogy a kisbefektetők némileg megtanulják a kockázat figyelembevételét, ha elég sokukkal megtörténik, hogy elvesztik pénzüket.%%tip-Forrás Magyar Hírlap 1996/03/1., 15 /%
/%
-----
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Más kárán tanul az okos#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Akkor küldtek nekem egy vírust ( HDD cleaner ), amit teljesen Pancser Láma módon majdnem beszoptam, szerencsére egyébként is ki kellett cserélni a merevlemezt, így ment a kukába a vírus is. Ezt nyilvánosságra hoztam, és ismét kiröhögtem őket. Ekkor jött az 5000 levél, ennyit adtak fel, plusz a levelezőlisták ugye, csupa izgalmasabbnál izgalmasabb téma, amire feliratkoztam. Mondom, dehogy akarok én kéretlenül tanácsokat adni bárkinek is, ezt elmondtam, aki akarja megérti. __Más kárán tanul az okos__, az ostoba meg a sajátján sem. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: ZöPö; Dátum: 1998/05/27 /%
/%
\\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Más kárán tanul az okos#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
A mi iskoláinkban éppen az olvasás ( tehát egy meglehetősen absztrakt tevékenység ) az információbefogadás legfőbb módszere. Csak a példa kedvéért, Nagy-Britannia ebben a vonatkozásban sokkal rosszabbul áll, mint mi. Ott vannak olyan iskolatípusok, amelyekben már meg sem próbálják könyvekből tanítani a tananyagot, hanem vagy gyakorlatban csináltatnak mindent, vagy a tanító meseszerűen adja elő a tudnivalókat. Angliát már csak azért is helyénvaló említeni, mert a mostani magyar Olvasás éve az 1998 szeptemberétől ott rendezett és szintén egy évig tartó hasonló kezdeményezést másolja. A Nemzetközi Könyvfesztivált és az Olvasás évét tehát úgy is felfoghatjuk, hogy - más kárán tanul az okos alapon - Magyarországon már akkor megpróbálják visszahódítani (? ), megtartani (? ), a fiatalabb és idősebb olvasókat, amikor a helyzet még viszonylag elfogadható. Hogy nálunk is hoz -e drámai olvasáscsökkenést a sokak által áhított életszínvonal-emelkedés, és még több gyereket hódít -e el majd a könyvtől a play station, a számítógép stb., azt persze nagyon nehéz megmondani. %%tip-Forrás Régió: szlovákiai; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Új Szó; Cím: Aki nem olvas , az alapvetően írott információn alapuló modern kommunikációs társadalom peremére szorul; Szerző: VAJDA BARNABÁS; Dátum: 2001/04/21 /%
/%
\\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Más kárán tanul az okos#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Köszönöm a figyelmet. Tisztelt Ház! Van egy közmondás, azt mondja, hogy: más kárán tanul az okos. Akkor most meg kell kérdezni, hogy minek minősül az, aki a saját kárán sem tanul? Ugyanis az idén beterjesztett társadalombiztosítási költségvetés pontosan azokkal a hibákkal terhes, mint a tavalyi vagy a tavalyelőtti, ugyanolyan megalapozatlanok a bevételek és a kiadások, és nemhogy sokkal reálisabb lenne - mint az államtitkár úr mondja -, hanem véleményünk szerint, a Magyar Demokrata Fórum véleménye szerint az Állami Számvevőszék véleménye irányadó ebben a kérdésben, hiszen a cigány mindig a maga lovát dicséri, a független Állami Számvevőszék szerint ez bizonytalanabb és megalapozatlanabb a múlt évinél. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: DR. KIS GYULA JÓZSEF ( MDF ) :; Dátum: 1996/11/27 /%
/%
-----
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Más kárán tanul az okos#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
A Startlaphoz tartozó oldal készítői alapos munkát végeztek, külföldi és hazai vendéglátóteszteket éppúgy hozzáférhetővé tettek linkekkel, mint a fogyasztóvédelem hazai és európai szervezeteinek honlapját. Ha meg van elégedve a munkámmal, mondja el mindenkinek, de ha problémája van, kérem, beszéljük meg négyszemközt! - ez és hasonló tartalmú felirat több mester műhelyében olvasható. Csakhogy az ügyfél nemcsak dicsérni szeret, hanem panaszkodni is, másokat óva inteni a kontároktól, a silány minőségű áruktól, a megbízhatatlan szolgáltatóktól. Az interneten számtalan olyan fórum van, ahol a csevegők megosztják egymással jó és rossz tapasztalataikat. Mert __más kárán tanul az okos__. A Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőség innen is elérhető kétnyelvű - magyar és angol - honlapján a legaktuálisabb információkkal is találkozik a netező. Elérhető többek közt a betiltott veszélyes áruk listája. %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Fogyasztókat védő honlap; Szerző: S. T.; Dátum: 2001/04/28 /%
/%
\\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Más kárán tanul az okos#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
A választás után az új képviselők oda akarták íratni a gyereküket. Az a másik direktor azonban megkötötte magát, és azt mondta: ha eléri a gyerek a megfelelő pontszámot, akkor felveszik a zseniképzőbe, de ha nem, akkor mehet az átlaggyerekek közé. Zseninek ugyanis nemcsak hogy kinevezni nem lehet senkit, de demokratikusan megválasztani sem, vélte az a másik igazgató, aki beleszerelmesedett IQ-bajnok tanítványaiba. Meg is tudta hamar, hol lakik az úristen: úgy kipenderítették a székéből, hogy a lába sem érte a földet. __Okos ember a más kárán tanul__. A többiek a minőségbiztosításról is megbeszélték, hogy nem állnak neki ellen. Sőt a munka oroszlánrészét is elvállalják. Amióta demokrácia és piacgazdaság van, ez mindig így megy: az éppen " közel álló " kft.-k tarthatnak akkreditált továbbképzést, szakérthetnek, minőségbiztosíthatnak, lenyúlhatják a tízmilliós megbízási díjakat, a tanárok meg ingyen elvégzik helyettük a munkát. Ezek a mostaniak azért odalöktek bruttó pár ezer forintot a projektben részt vevő pedagógusoknak is. %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Monitoringozás kétségekkel; Szerző: Tanács István; Dátum: 2001/01/18/%
/%
\\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Más kárán tanul az okos#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
ovábbá közölték, a játékos eladó, százmillió forint az ára... Nem kell különösebben ragozni, nincs ma olyan klub Magyarországon, amelyik ezt ki tudná, akarná fizetni. Az átigazolási időszak meg csütörtökön lejár, s az MLSZ-ben tegnapig nem tudtak arról, hogy a játékos szerződése körül bármilyen probléma is adódna. Új csapata így nehezen lesz, a réginél már nem kell: Ferenczi tehát két szék között a pad alá eshet. Régi igazság: más kárán tanul az okos. De mit tehet, aki nem az? Megkérdez egy tapasztaltabbat, mondjuk az edzőjét. Ehelyett Ferenczi inkább " ügyvédkedni " kezdett, böngészte a szerződését, számolta a forintokat. Mennyivel jobban tette volna, ha első osztályú góljait számolja össze. %%tip-Forrás Népszava; Cím: Okosak , okoskodók; Dátum: 1998/07/30 /%
/%
-----
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Más kárán tanul az okos#Formvarianten]): \\
%%quote
Azt üzenem az illető politikusnak, hogy okuljon Vojislav Seselj és Szlobodan Milosevics esetéből. __Okos ember más kárán tanul__, az ostobának pedig nem érdemes tanácsot adni. Úgy gondolom, hogy aki ma a határok átszabásának kalandjába bonyolódik, igen hamar a háborús bűnökkel foglalkozó hágai nemzetközi bí-róság előtt találja magát. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1999/06/9., 1 /%
/%
\\
\\
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]