[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%columns
 
      
!!! Ljubi svojega bližnjega kot samega sebe. 

    
----
%%coolborder
!!!Vaje
K pregovoru žal ni vaj.

%%
%%

    
!!! Ustrezniki v drugih jezikih

* Nemščina: [Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. | Liebe deinen Nächsten wie dich selbst]
* Slovaščina: [Miluj bližného svojho ako seba samého. Miluj svojho bližného ako seba samého. | sk]
* Češčina: [Miluj bližního svého jako sebe sama/samého | cz]
* Madžarščina: [Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat |Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat]

%%collapsebox-closed 
!!! Sestavine
      
    
* [ljubi] Lema: [ljubiti|ljubiti (Lema)]

* [svojega] Lema: [svoj|svoj (Lema)]

* [bližnjega] Lema: [bližnji|bližnji (Lema)]

* [kot] Lema: [kot|kot (Lema)]

* [samega] Lema: [sam|sam (Lema)]

* [sebe] Lema: [sebe|sebe (Lema)]

%%





!!! Pomen

S pregovorom izražamo prepričanje, da je dobro, če sočloveka spoštujemo, cenimo in upoštevamo tako, kot spoštujemo in cenimo samega sebe. Ljubezen do samega sebe je osnova za ljubezen do drugega. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2]  [Zgled 3 | 3]  [Zgled 4 | 4]
!!! Posebnosti rabe

Pregovor izraža nasprotovanje nestrpnosti in sovraštvu [Zgled 4 | 4 ], lahko svari pred pretirano samoljubnostjo, ki tudi ni vrlina [Zgled 3 | 3 ] ali opozarja na pomanjkanje samospoštovanja [Zgled 5 | 5 ].
       
      
!!! Različice

!! Oblikovne različice

!! Zamenljivost sestavin

Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3]

!! Sestavine različič

kakor lema kakor




!!! Zgledi

[Zgled 1 | #1]

%%quote
Leta so minila in ljubezen je rasla; veseli so je bili ljudje, vesel je bi Gospod Bog. In takrat je zadonela visoka pesem ljubezni – __Ljubi svojega bližnjega kot samega sebe!__ – __Ljubi svojega__ sovražnika!
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RUyTu3QW1kYJ:www.kapitelj.com/sveti_trije_kralji.html+ljubi+svojega+bli%C5%BEnjega+kot+samega+sebe&cd=28&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010)
/% 
/%
-----
     
[Zgled 2 | #2]

%%quote
Ni pa dvoma, da je prva vrednota, ki jo morajo starši položiti v srca svojih otrok, spoštovanje __samega sebe__, v njih morajo vzbuditi zavest, da so ljubljeni in pomembni. Saj to nam je dano že v zapovedi, ki pravi: »__Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.__« Če otroka ne naučimo spoštovati in ljubiti __sebe__ in če ga tudi starši ne ljubijo in ne spoštujejo, težko se bo naučil ljubiti Boga, ki ga ne vidi, ali pa __svojega bližnjega__.
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zHKiLpbboocJ:mladinski-ceh.nefiks.net/voditelj/iii/01/mne.htm+ljubi+svojega+bli%C5%BEnjega+kot+samega+sebe&cd=39&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010)
/% 
/%
-----

[Zgled 3 | #3]

%%quote
Toda obenem oživi spomine na bolečine lastnega otroštva in nekatere zavede, da ljubijo bodisi preveč ali premalo. Seveda ni mogoče ljubiti preveč, toda če se spomnimo Kristusovega navodila "__Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe__", si lahko približno predstavljamo, kako lahko v ljubezni zgrešimo. Uči nas, da ne smemo na račun pomoči drugemu pozabiti na skrb za samega sebe, da pa zaradi samoljubja tudi ne smemo zanemariti drugih.
%%tip-Vir http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
/% 
/%
-----

[Zgled 4 | #4]

%%quote
Tako Koran kot Sveto pismo stare in nove zaveze oznanjajo v prvi vrsti dobrega Boga in pozivajo k miroljubnosti ter ljubezni do bližnjega. Najbolj jasno to povedo Jezusove besede v Svetem pismu: »__Ljubi svojega bližnjega kot samega sebe!__« A zraven stojijo izreki, ki pričajo o nestrpnosti in pripravljenosti za nasilje, besedila, kot je naslednje: »Prišel sem, da ločim človeka od njegovega očeta, hčer od njene matere.«
%%tip-Vir http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
/% 
/%
-----

[Zgled 5 | #5]

%%quote
Skupinska slika Slovenije v tem času pa ni preveč lepa. Če Slovenci na te načine kažejo, kako si predstavljajo zapoved, ki pravi, __ljubi svojega bližnjega kot samega sebe__, potem samo potrjujejo tisto, kar se mi je že dolgo zdelo ‐ Slovenci ne ljubijo samih sebe. In to pusti na duševnem zdravju zelo hude posledice.
%%tip-Vir http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
/% 
/%
-----

[Zgled 6 | #6]

%%quote
…stevardesa v letalu svetuje, naj starši najprej sebi nadenejo masko s kisikom, če bi se zgodila nesreča, in šele nato naj pomagajo otroku. Zapovedano nam je bilo __ljubiti svojega bližnjega tako kot samega sebe__ in ne bolj. Če imamo radi sebe, bomo imeli radi tudi druge ljudi.
%%tip-Vir 
/% 
/%
-----

%%collapsebox-closed 
!!! Iskanje zgledov v korpusih

V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ \\

__#1ljubiti_#1svoj_#1bližnji__

%%

----
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]