[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
%%columns
!!! Liebe kann man nicht erzwingen.
----
%%coolborder
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
!!! Äquivalente in anderen Sprachen
* Slowenisch: [Ljubezni se ne da izsiliti. | sl]
* Slowakisch: [Lásku si nevynútiš. | sk]
* Tschechisch: [Láska se nedá koupit. | cz]
* Ungarisch: [A szerelemet nem lehet kikényszeríteni. |Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznátÖrül]
%%collapsebox-closed
!!!Komponenten
* [Liebe] Lemma: [Liebe]
* [kann] Lemma: [können]
* [man] Lemma: [man]
* [nicht] Lemma: [nicht]
* [erzwingen] Lemma: [erzwingen]
%%
!!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass [Zuneigung] nicht durch [Zwang] oder [Druck] herbeigeführt werden kann, sondern von alleine entstehen muss. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
''Keine Angabe''
%%
!!!Varianten
%%collapsebox-closed
!!Formvarianten
%%(display:inline;) Liebe lässt sich nicht erzwingen. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus fast so häufig vor wie das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 3 | 3 ]
%% \\
%%(display:inline;) Liebe
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\zum Kind\\zur Wiedervereinigung | SYNTAGMA /% lässt sich nicht erzwingen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
%%(display:inline;)
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\Freundschaft\\Gemeinsamkeit\\Integration | NOMEN /% kann man nicht erzwingen. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn die Füller im weitesten Sinne Synonyme zu ''Liebe'' sind.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
* [lässt ] Lemma: [lassen]
* [sich] Lemma: [sich]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
%%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%
%%collapsebox
!!! Belege
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Liebe kann man nicht erzwingen#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Warum könnt ihr euch nicht einfach wieder lieb haben?“ „Weil das nicht so einfach ist. __Liebe kann man nicht erzwingen __. Die kann auch weggehen, wenn einer immerzu Blödes macht!“ %%tip-Quelle DIV/KWM.00001 Wittelsbach, Klaus: Marc Marée. - Föritz, 2003 ~[S. 130~]) /%
/%
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Liebe kann man nicht erzwingen#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
„Liebe kann man nicht erzwingen“ Verfassungsrichter prüft Zwang zum Umgang mit eigenem Kind / Vater hatte geklagt %%tip-Quelle HAZ07/NOV.06087 Hannoversche Allgemeine, 22.11.2007, S. 12; „Liebe kann man nicht erzwingen“ /%
/%
-----
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Liebe kann man nicht erzwingen#Formvarianten]): \\
%%quote
__Liebe __ läßt sich __nicht erzwingen __, auch nicht durch Erniedrigung %%tip-Quelle O98/JUN.55909 Neue Kronen-Zeitung, 07.06.1998, S. 29; Für dich tu ich alles /%
/%
\\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Liebe kann man nicht erzwingen#Formvarianten]): \\
%%quote
Das Verfassungsgericht hat gestern entschieden, dass Eltern vom Staat nicht zum Umgang mit ihrem Nachwuchs genötigt werden dürfen. Denn __Liebe __ zum Kind __kann man __ auch in Zeiten häufiger Trennungen __nicht erzwingen __. %%tip-Quelle HMP08/APR.00195 Hamburger Morgenpost, 02.04.2008, S. 5; Liebe zum Kind kann man nicht erzwingen /%
/%
\\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Liebe kann man nicht erzwingen#Formvarianten]): \\
%%quote
Aber Peking sollte wissen: __Liebe __ zur Wiedervereinigung __kann man nicht erzwingen __ %%tip-Quelle Z96/603.01607 Die Zeit, 22.03.1996; China jagt den Taiwanern Angst ein /%
/%
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Liebe kann man nicht erzwingen#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Freundschaften __kann man nicht erzwingen __. Obwohl wir es manchmal gerne würden, zumal wenn uns nach jahrelangem Bemühen eine Absage widerfährt. Doch Sympathie lässt sich ebenso wenig erstreiten wie die vermutlich tiefer reichenden Gefühle der Liebe. %%tip-Quelle M05/NOV.93026 Mannheimer Morgen, 12.11.2005; In einer unbeständigen Welt wächst der Wunsch nach Verlässlichkeit /%
/%
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Liebe kann man nicht erzwingen#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
"Gemeinsamkeit __kann man nicht erzwingen __" - so lautet das Fazit von Moderatorin Knorr-Henn. "Sie alle unter das Dach des Bahnhofs zu bringen, erfordert viel gegenseitiges Verständnis und gemeinsame Aktionen." %%tip-Quelle RHZ04/MAR.26380 Rhein-Zeitung, 26.03.2004; Bei den Proben mussten auch die... /%
/%
\\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Liebe kann man nicht erzwingen#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Die türkische Botschaft weist Kritik an der Integrationswilligkeit in Deutschland lebender Türken zurück. „Integration __kann man nicht erzwingen __, aber sie kann besser gefördert werden”, reagierte Botschaftssekretär Özoral auf Forderungen nach verpflichtenden Deutschkursen. %%tip-Quelle T01/APR.17575 die tageszeitung, 11.04.2001, S. 7, Ressort: Inland; Gegen Zwangskurse /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&Liebe /s0 &erzwingen /s0 "nicht"__\\
%%
----
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]