Sprichwort-Plattform: Lehce nabyl, lehce pozbyl

More...

Lehce nabyl, lehce pozbyl. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Wie gewonnen, so zerronnen. Doslovný překlad: Jak se získalo, tak i zmizelo.
Slovensky: Ako prišlo, tak odišlo.
Slovinsky: Kakor dobljeno, tako izgubljeno.
Maďarsky: Ebül szerzett jószág ebül vész el.

Komponenty#

lehce Lemma: lehce

nabyl Lemma: nabýt

pozbyl Lemma: pozbýt

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje zkušenost, že snadno či dokonce podvodně nabytých věcí si člověk neváží a většinou o ně velmi rychle přijde. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Varianty#

Tvarové varianty#

Lehce nabyl - lehce pozbyl. [Doklad 2]
Lehko nabyl, lehko pozbyl. [Doklad 3]

Záměna komponent#

např. rychle
nabyl, např. rychle
pozbyl. [Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Přísloví "Lehce nabyl, lehce pozbyl" se přesně hodí na výtečníka, který na farmě Bílá hlína v areálu zemědělského družstva Loukovec na Mladoboleslavsku ukradl nakladač UNC 320. Zloděj odjel do vesničky Dolní Rokyta, kde však stroj zničehonic vypověděl službu. Tam také opuštěný nakladač našli policisté. Blesk, 22. 10. 1999

[Doklad 2] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

Máme však mnoho stavebních parcel, které leží ladem. Mladí nemají peníze ani chuť stavět domy, zabydlovat se. To souvisí i s tím, že jsme příhraniční oblast, bez kořenů starousedlických rodin. Jak se říká "lehce nabyl - lehce pozbyl". Mladá fronta DNES, 10. 10. 2001

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

Supermarkety na nás útočí nablýskanými kousky, které se virtuálně hlásí jak prvňáčci JÁ JÁ! "Skotové" v nás našeptávají, že ten starý gril je ještě výborný, mimořádná odměna v práci svádí k heslu Lehko nabyl, lehko pozbyl. Ať se rozhodneme jakkoli, brzy gril najde svůj letní domicil, v jeho blízkosti se objeví loňští kamarádi v podobě zahradního nábytku a je jasné, že již brzy bude "otevření sezony". Deníky Bohemia, 14. 4. 2005

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

Pak je v nabídce jazykových škol dobré využít intenzivní kursy. Například studio Rolino takový desetidenní kurs základní angličtiny nabízí za čtyři tisíce dvě stě korun. Ale i tady platí staré rčení "rychle nabyl, rychle pozbyl" - pokud absolvent nezačne jazyk po skončení kursu aktivně používat, obvykle své pracně nabyté znalosti podle psychologů snadno zapomene. Mladá fronta DNES, 5. 8. 1999

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

Snadno nabyl, lehce pozbyl. Ruský ropný magnát Michail Chodorkovskij v cele moskevské věznice Matroskaja Tišina během videopřenosu, při němž mu soudkyně sděluje, že ho na kauci z vyšetřovací vazby nepropustí. Před vyšetřovatele se dostane nejdříve 30. prosince. Týden, č. 47/2003

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

Čím více se vztahu při jeho utváření věnujeme, tím více se na něj budeme moci v budoucnu spolehnout a o něj opřít. Ono známé: snadno nabyl, snadno pozbyl platí i ve vztazích. Proto nepodceňujme vztahy, nemysleme si, že se vše samo v čase srovná, že se na vše zapomene, že čas všechno přikryje. Důvěra se může ztratit během okamžiku, ale může trvat léta, než se zase obnoví zpět. Deníky Moravia, 15. 5. 2004

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="nabyl"]{0,2}[word="pozbyl"]