Sprichwort-Plattform: Láska se nedá vynutit

More...

Láska se nedá vynutit. #

Cvičení#

K tomuto přísloví jsou cvičení v tematickém okruhu Liebe (Láska).

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Liebe kann man nicht erzwingen Doslovný překlad: Láska se nedá vynutit.
Slovensky: Lásku si nevynútiš.
Slovinsky: Ljubezni ni mogoče izsiliti.
Maďarsky: A szerelemet nem lehet kikényszeríteni.

Komponenty#

láska Lemma: láska

se nedá Lemma: dát se

vynutit Lemma: vynutit

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje zkušenost, že láska vzniká jako přirozený cit a opětování tohoto citu nelze dosáhnout pod tlakem či hrozbami. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Přísloví je málo frekventované.

Varianty#

Tvarové varianty#

Láska se vynutit nedá.

Záměna komponent#

Variantní komponenty#

Typické užití v textu#

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Láska se nedá vynutit, musíš si ji zasloužit a počkat si, ona přijde sama. Doporučuju hodně čokolády, tak se řeší trable nejlíp... až budeš fpoho, ozvi se, pokecáme. http://www.zpovednice.cz/detail.php?statusik=48268&kateg=1&nove=0&orderbyide

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

V samém závěru svého knižního vyprávění se pak Eva Klepáčová vrátila k manželství s Josefem Zímou a s láskou poznamenala: "Princ si dobrovolně vybral peklo na zemi s Káčou. Mohl kdykoliv dobrovolně odejít, stejně tak i Káča, protože láska se vynutit nedá. Ale zůstali jsme spolu a rozmíšky, které někdy nastanou jako asi v každé rodině, řešíme humorem a smíchem. Pepa mi pomáhá s nákupem, dělíme si nezbytné domácí povinnosti, opět jako každá normální rodina. Právo, 22. 5. 2001

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="láska"]{0,2}[lemma="vynutit"]