[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(display:none)
[{TableOfContents numbered='true'}]
%%
\\
%%columns
 
      
!!! Kuj železo, dokler je vroče.
%%
    
!!! Ustrezniki v drugih jezikih
* Nemščina: [Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.| Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist ] 
* Slovaščina: [Železo treba kuť za horúca. | Železo treba kuť za horúca]
* Češčina:[Kuj železo, dokud je žhavé. | Kuj železo, dokud je žhavé]
* Madžarščina: [Addig üsd a vasat, amíg meleg! | Addig üsd a vasat, amíg meleg] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Kuj železo, dokler je toplo!"\\ /%
%%collapsebox-closed 
!!! Sestavine
      
    
* [kuj] lema: [kovati]
* [železo] lema: [železo]
* [dokler] lema: [dokler]
* [je] lema: [biti]
* [vroče] lema: [vroč]



%%

         
!!!Pomen(i)
Rečemo, kadar je potrebno izkoristiti trenuten uspeh ali ugoden položaj in storiti vse, kar še povečuje uspeh. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3]\\
\\

       
%%collapsebox-closed
!!!Posebnosti rabe
Raba pregovora je skladenjsko neustaljena. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5]
 %%    
      
!!!Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice


%%
    
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin

%%
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic      

%%
    
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba


%%
       
       

!!! Zgledi
    
[Zgled 1 | #1] 
%%quote
Čeprav je bilo poletje sila pestro, kar zadeva glasbene festivale in prireditve, se položaj na tem področju očitno še zdaleč ne umirja in tudi nič ne kaže, da bi glasbeniki odložili svoje inštrumente. Očitno tudi pri njih velja rek __Kuj železo, dokler je vroče__. Tako jih veliko za jesen napoveduje izid novega albuma, kar nekaj jih pripravlja tudi dobrodelne koncerte in praznovanja svojih obletnic.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/% 
[Zgled 2 | #2] 
%%quote
Apple je novosti za leto 1999 prikazal že nekaj dni po novem letu, z njimi pa so razveselili obiskovalce razstave MacWorld Expo v San Franciscu. Ker se računalnik za domačo rabo iMac odlično prodaja, so se odločili, da __bodo kovali železo, dokler je vroče__. Sedanjemu modelu se je tako pridružil še nekoliko zmogljivejši iMac, ki ima hitrejši 266 MHz procesor PowerPC G3 (doslej 233 MHz) in večji disk (6 GB). Poleg tega je novi iMac na voljo v petih novih svežih barvah: jagodni, limonasti, borovničevi, grozdni in v barvi mandarine.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/% 

%%
 [Zgled 3 | #3] 
%%quote
Dobra volja vam bo pomagala, da boste prišli v ugledno družbo. Ne smete se ustrašiti uspeha, nasprotno, __kujte železo, dokler je še vroče__.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/% 
%%
 [Zgled 4 | #4] 
%%quote
Po padcu Singapurja in praktično Filipinov ter osvojenih izkrcevalnih točkah v Indoneziji se je japonsko poveljstvo odločilo, da odpihne s poti še to zadnjo oviro. Skušali so __kovati železo, dokler je bilo vroče__, in čim prej nadaljevati z drugo fazo osvajanja. Po tem, ko jim je prva faza tako lepo uspela, so sklenili, da povečajo pritisk v smeri Burme in Indije na eni strani regije ter v smeri Nove Gvineje in Avstralije na drugem robu regije.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/% 
%%
 [Zgled 5 | #5] 
%%quote
Predsednik /…/ se nespretno ograjuje od izjav svojih mladincev, ki so zoper Nato. Njegovo cincanje in omahovanje mladincem ni všeč. __Kujmo železo, dokler je vroče__, pravijo, mora biti naš, naš pa bo, ko bo imel v uhljih uhane, vsaj enega, tako, kot jih imamo mi! Uhani gredo tudi k Armanijevim oblekam!

%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/% 

%%
 [Zgled 6 | #6] 
%%quote
__Kuj železo, dokler je vroče__! Tega reka se držijo tudi naše glasbene založbe, med drugim Multimedia. Izdala je namreč ploščo z izborom uspešnih skladb skupine Siddharta iz njenega prvega in drugega albuma. Seveda bi bila stvar popolnoma normalna, če Siddharta ne bi hkrati z izdajo plošče sporočila, da pri tem projektu ni sodelovala. Še več: Omenjenega projekta ne štejemo, kot da je delo naše skupine, ampak kot poskus izkoriščanja popularnosti skupine.

%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/% 
\\
%%
%%collapsebox-closed

!!! Iskanje zgledov v korpusih
V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\

__#1kovati_#1železo_*_dokler__%%
%%

----
 [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]