Sprichwort-Plattform: Krysy opouštějí potápějící se loď

More...

Krysy opouštějí potápějící se loď. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. Doslovný překlad: Krysy opouštějí potápějící se loď.
Slovensky: Potkany opúšťajú (potápajúcu) sa loď.
Slovinsky: Podgane (že) zapuščajo ladjo, (ki se potaplja).
Maďarsky: A patkányok elhagyják a süllyedő hajót.

Komponenty#

krysy Lemma: krysy

opouštějí Lemma: opouštět

potápějící Lemma: potápějící

loď Lemma: loď

Význam(y)#

Přísloví poukazuje na skutečnost, že ti, kteří mají převahu a pohotově jednají, nemusí být nejlepší. Naopak ti, kteří jednají s rozvahou a nepříliš okázale, mohou dosáhnout úspěchu. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

X [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

X [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Hodnota dobrovolného celibátu impotenta je prakticky nulová. (J. Slíva) Lze věřit na bohy s takovými věřícími? (G. Laub ) Biblická logika: první budou poslední, poslední budou první, a prostřední zůstanou prostřední. (J . Slíva) Boj chudých duchem proti bohatým duchem se jen vydává za třídní boj. Lidové noviny - Nedělní příloha, č. 16/1994

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
poslední budou