Sprichwort-Plattform: Krysy opouštějí potápějící se loď

More...

Krysy opouštějí potápějící se loď. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. Doslovný překlad: Krysy opouštějí potápějící se loď.
Slovensky: Potkany opúšťajú (potápajúcu) sa loď.
Slovinsky: Podgane zapuščajo ladjo.
Maďarsky: A patkányok elhagyják a süllyedő hajót.

Komponenty#

krysy Lemma: krysy

opouštějí Lemma: opouštět

potápějící Lemma: potápějící

loď Lemma: loď

Význam(y)#

Přísloví poukazuje na negativní zkušenost, kdy někteří lidé v kritické situaci zbaběle rezignují na společné úsilí nebo záchranu celku a snaží se zajistit bezpečí jenom sami pro sebe. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Platnost přísloví je někdy zpochybněna. [Doklad 2]
Přísloví se objevuje v aktualizovaném kontextu. [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

X [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Victor Gobarev z amerického politologického institutu Stratfor k tomu s odvoláním na diplomatické zdroje v OSN řekl: "Mnozí již počítají s právním a mediálním fiaskem procesu proti Miloševičovi. Proto teď krysy opouštějí potápějící se loď." Podle zdrojů z Haagu se del Ponteová netají svou nespokojeností s "právnicky nešťastnou žalobou" připravenou jejím vlastním týmem. Kromě toho může del Ponteová při svých snahách získat post vrchní žalobkyně ICC počítat s podporou politických a finančních lobby v USA a Británii. Právo, 16. 8. 2002

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Fido poté, co zachránil své pány, běžel ještě za ospalým psím hlídačem a zachránil mu život před ohnivým peklem. "Moc by mne zajímalo, který chytrák vymyslel pořekadlo, že krysy opouštějí potápějící se loď první," prohlásila Lisa Gumbleyová, která na svého zachránce nedá dopustit a chodí s ním nyní na jeho oblíbené jídlo do čínské restaurace. Blesk, 16. 4. 1998

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="krysy"]{0,3}[word="loď"]