Sprichwort-Plattform: Koho chleba jíš, toho píseň zpívej

More...

Koho chleba jíš, toho píseň zpívej. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. Doslovný překlad: Raději konec s hrůzou než hrůza bez konce.
Slovensky: Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca.
Slovinsky: Bolje grozen konec kot/kakor groza brez konca.
Maďarsky:

Komponenty#

lepší Lemma: dobrý

hrůzný Lemma: hrůzný

konec Lemma: konec

hrůza Lemma: hrůza

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že je mnohem lepší vyřešit problém, který trvá už delší dobu, rázně, třeba i bolestivě, než prodlužovat nejistotu a utrpení. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

X [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

X [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

"Koho chleba jíš, toho píseň zpívej" si mohli notovat fotbalisté Sparty Praha při svém exhibičním vystoupení v Prešově. Jejich prezident Alexander Rezeš je totiž do utkání navlékl do dresů vládnoucího slovenského hnutí HZDS a podpořil tak volební kampaň strany, jíž je volebním manažerem. Blesk, 9. 6. 1998

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[lemma="chléb"]{0,4}[lemma="jíst"]